| Conference Interpreting (One Language) – Core Courses | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FIRST YEAR | |||||||||
| First Semester | |||||||||
| Code | Предмет | Course | Academic Staff | Semester | Lectures | Tutorials | ECTS | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-1 | Теорија и практика на толкувањето | Theory and Practice of Interpreting | Silvana Simoska; Radica Nikodinovska; Emina Avdiḱ | simoskasilvana@gmail.com; rnikodinovska@gmail.com; emina@ukim.edu.mk | first | 10 | 10 | 3 | |
| ПД-КОНФ-2023-З-1-2 | Конференциско консекутивно толкување 1 – Англиски | Conference Consecutive Interpreting 1 – English | Tatjana Panova-Ignjatoviḱ; Milan Damjanoski; Katarina Ǵurčeska-Atanasoska | panova.ignjatovik@gmail.com; mdamjanoski@gmail.com; katarina.gjurcevska@gmail.com | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-3 | Конференциско симултано толкување 1 – Англиски | Conference Simultaneous Interpreting 1 – English | Milan Damjanoski; Tatjana Panova-Ignjatoviḱ | mdamjanoski@gmail.com; panova.ignjatovik@gmail.com | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-4 | Конференциско консекутивно толкување 1 – Германски | Conference Consecutive Interpreting 1 – German | Emilija Bojkovska; Zorica Nikolovska; Silvana Simoska; Emina Avdiḱ | bojkovskae@yahoo.com; zorica.nikolovska@hotmail.com; simoskasilvana@gmail.com; emina@ukim.edu.mk | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-5 | Конференциско симултано толкување 1 – Германски | Conference Simultaneous Interpreting 1 – German | Silvana Simoska; Emilija Bojkovska; Emina Avdiḱ | simoskasilvana@gmail.com; bojkovskae@yahoo.com; emina@ukim.edu.mk | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-12 | Конференциско консекутивно толкување 1 – Француски | Conference Consecutive Interpreting 1 – French | Mirjana Aleksoska-Čkatroska | mirjana.aleksoska.chkatroska@flf.ukim.edu.mk | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-13 | Конференциско симултано толкување 1 – Француски | Conference Simultaneous Interpreting 1 – French | Margarita Velevska; Mirjana Aleksoska-Čkatroska | margaritavelevska@hotmail.com; mirjana.aleksoska.chkatroska@flf.ukim.edu.mk | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-8 | Конференциско консекутивно толкување 1 – Руски | Conference Consecutive Interpreting 1 – Russian | Biljana Mirčevska-Boševa; Ekaterina Terzijoska | biljana.mirchevska@gmail.com; kskskzm@mail.ru | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-9 | Конференциско симултано толкување 1 – Руски | Conference Simultaneous Interpreting 1 – Russian | Biljana Mirčevska-Boševa; Ekaterina Terzijoska | biljana.mirchevska@gmail.com; kskskzm@mail.ru | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-10 | Конференциско консекутивно толкување 1 – Словенечки | Conference Consecutive Interpreting 1 – Slovenian | Lidija Arizankovska | larizankovska@yahoo.com | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-11 | Конференциско симултано толкување 1 – Словенечки | Conference Simultaneous Interpreting 1 – Slovenian | Lidija Arizankovska | larizankovska@yahoo.com | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-6 | Конференциско консекутивно толкување 1 – Италијански | Conference Consecutive Interpreting 1 – Italian | Radica Nikodinovska; Branka Grivčevska | rnikodinovska@gmail.com; grivbra@gmail.com | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-7 | Конференциско симултано толкување 1 – Италијански | Conference Simultaneous Interpreting 1 – Italian | Radica Nikodinovska; Luciana Guido Branka Grivčevska | rnikodinovska@gmail.com; guidoluciana5@gmail.com; grivbra@gmail.com | first | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-1-14 | Техники на бележење | Note-Taking Techniques | Mirjana Aleksoska-Čkatroska | mirjana.aleksoska.chkatroska@flf.ukim.edu.mk | first | 8 | 2 | ||
| Изборен предмет од Листата на изборни предмети предложена од единицата | Elective Course from the List of Elective Courses Proposed by the Unit | first | 3 | ||||||
| Елаборат за магистерски труд | Elaboration | first | 3 | ||||||
| Second Semester | |||||||||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-1 | Контрастивна анализа на говор и терминологија – Англиски | Contrastive Analysis of Speech and Terminology – English | Milena Sazdovska Pigulovska | milena.sazdovska@flf.ukim.edu.mk | second | 20 | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-4 | Контрастивна анализа на говор и терминологија -Германски | Contrastive Analysis of Speech and Terminology – German | Silvana Simoska; Emilija Bojkovska | simoskasilvana@gmail.com; bojkovskae@yahoo.com; | second | 10 | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-16 | Контрастивна анализа на говор и терминологија – Француски | Contrastive Analysis of Speech and Terminology – French | Irina Babamova | irina_babamova@yahoo.com | second | 10 | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-10 | Контрастивна анализа на говор и терминологија – Руски | Contrastive Analysis of Speech and Terminology – Russian | Biljana Mirčevska-Boševa | biljana.mirchevska@gmail.com; | second | 10 | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-13 | Контрастивна анализа на говор и терминологија – Словенечки | Contrastive Analysis of Speech and Terminology – Slovenian | Lidija Arizankovska | larizankovska@yahoo.com | second | 10 | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-7 | Контрастивна анализа на говор и терминологија – Италијански | Contrastive Analysis of Speech and Terminology – Italian | Luciana Guido | guidoluciana5@gmail.com | second | 10 | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-2 | Конференциско консекутивно толкување 2 – Англиски | Conference Consecutive Interpreting 2 – English | Tatjana Panova-Ignjatoviḱ; Milan Damjanoski; Katarina Ǵurčeska-Atanasoska | panova.ignjatovik@gmail.com; mdamjanoski@gmail.com; katarina.gjurcevska@gmail.com | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-3 | Конференциско симултано толкување 2 – Англиски | Conference Simultaneous Interpreting 2 – English | Milan Damjanoski; Tatjana Panova-Ignjatoviḱ | mdamjanoski@gmail.com; panova.ignjatovik@gmail.com | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-5 | Конференциско консекутивно толкување 2 – Германски | Conference Consecutive Interpreting 2 – German | Emilija Bojkovska; Zorica Nikolovska; Silvana Simoska; Emina Avdiḱ | bojkovskae@yahoo.com; zorica.nikolovska@hotmail.com; simoskasilvana@gmail.com; emina@ukim.edu.mk | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-6 | Конференциско симултано толкување 2 – Германски | Conference Simultaneous Interpreting 2 – German | Silvana Simoska; Emilija Bojkovska; Emina Avdiḱ | simoskasilvana@gmail.com; bojkovskae@yahoo.com; emina@ukim.edu.mk | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-17 | Конференциско консекутивно толкување 2 – Француски | Conference Consecutive Interpreting 2 – French | Mirjana Aleksoska-Čkatroska | mirjana.aleksoska.chkatroska@flf.ukim.edu.mk | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-18 | Конференциско симултано толкување 2 – Француски | Conference Simultaneous Interpreting 2 – French | Margarita Velevska; Mirjana Aleksoska-Čkatroska | margaritavelevska@hotmail.com; mirjana.aleksoska.chkatroska@flf.ukim.edu.mk | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-11 | Конференциско консекутивно толкување 2 – Руски | Conference Consecutive Interpreting 2 – Russian | Biljana Mirčevska-Boševa; Ekaterina Terzijoska | biljana.mirchevska@gmail.com; kskskzm@mail.ru | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-12 | Конференциско симултано толкување 2 – Руски | Conference Simultaneous Interpreting 2 – Russian | Biljana Mirčevska-Boševa; Ekaterina Terzijoska | biljana.mirchevska@gmail.com; kskskzm@mail.ru | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-14 | Конференциско консекутивно толкување 2 – словенечки | Conference Consecutive Interpreting 2 – Slovenian | Lidija Arizankovska | larizankovska@yahoo.com | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-15 | Конференциско симултано толкување 2 – Словенечки | Conference Simultaneous Interpreting 2 – Slovenian | Lidija Arizankovska | larizankovska@yahoo.com | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-8 | Конференциско консекутивно толкување 2 – Италијански | Conference Consecutive Interpreting 2 – Italian | Radica Nikodinovska; | rnikodinovska@gmail.com | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ-2023-З-2-9 | Конференциско симултано толкување 2 – Италијански | Conference Simultaneous Interpreting 2 – Italian | Radica Nikodinovska; Liciana Guido | rnikodinovska@gmail.com; guidoluciana5@gmail.com | second | 40 (20) | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-З-2-19 | Меѓународни и национални организации | International and National Organisations | Elena Mihajlova-Stratilati | e.mihajlova@pf.ukim.edu.mk | second | 10 | 10 | 3 | |
| Изборен предмет од Листата на изборни предмети предложена од единицата | Elective Course from the List of Elective Courses Proposed by the Unit | second | 3 | ||||||
| Магистерски труд | Master thesis | 15 | |||||||
| Conference Interpreting (One Language) – Elective Courses | |||||||||
| FIRST YEAR | |||||||||
| First Semester | |||||||||
| Code | Предмет | Course | Academic Staff | Semester | Lectures | Tutorials | ECTS | ||
| ПД-КОНФ- 2023-И-1-1 | Македонски јазик и јазична култура | Macedonian Language and Language Culture | Lidija Arizankovska; Stanislava-Staša Tofoska, Gordana Aleksova | larizankovska@yahoo.com; stofoska@yahoo.com; gor.teach@gmail.com | first | 20 | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-И-1-2 | Толкувачката професија | The Interpreting Profession | Sonja Kitanovska-Kimovska | sonjakitanovska@yahoo.com | first | 20 | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-И-1-3 | Современи преведувачки теории | Contemporary Translation Theories | Irina Babamova | irina_babamova@yahoo.com | first | 20 | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-И-1-4 | Вовед во терминологија | Introduction to Terminology | Milena Sazdovska Pigulovska | milena.sazdovska@flf.ukim.edu.mk | first | 15 | 3 | ||
| Second Semester | |||||||||
| ПД-КОНФ- 2023-И-2-1 | Терминологија (право, економија, ЕУ) | Terminology (Law, Economics, EU) | Milena Sazdovska Pigulovska | milena.sazdovska@flf.ukim.edu.mk | second | 10 | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-И-2-2 | Интеркултурна комуникација | Intercultural Communication | Tatjana Panova-Ignjatoviḱ (eng); Emina Avdiḱ (ger) | panova.ignjatovik@gmail.com; emina@ukim.edu.mk | second | 10 | |||
| ПД-КОНФ- 2023-И-2-3 | Стручна терминологија – медицина (англиски јазик) | Field-Specific Terminology – Medicine (English) | Solzica Popovska | solzica_popovska@yahoo.com | second | 10 | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-И-2-4 | Стручна терминологија -ИКТ | Field-Specific Terminology – ICT | Milena Sazdovska Pigulovska | milena.sazdovska@flf.ukim.edu.mk | second | 10 | 3 | ||
| ПД-КОНФ- 2023-И-2-5 | Двојазичност и повеќејазичност | Bilingualism and Multilingualism | Mira Bekjar | m.bekar@flf.ukim.edu.mk | second | 15 | 3 | ||
