прв циклус студии:

  • Американска книжевност
  • Вовед во англофонската книжевност 2
  • Преведување од англиски на македонски јазик и обратно 1, 2, 3 и 4
  • Другоста во американскиот расказ

втор циклус студии:

  • Хуморот како критика во американската култура и литература

EMAIL: rumena.buzarovska@flf.ukim.edu.mk

Дипломирала англиски јазик и книжевност на Филолошкиот факултет во Скопје, каде што во 2008 магистрирала во областа на книжевноста, со специјалност на пародијата во расказот. Докторирала на истиот факултет, во 2011 година, повторно од област книжевност, со специјалност во хуморот во американскиот и македонскиот современ расказ. Работела на Филолошкиот факултет како лектор по англиски јазик, а потоа како доцент и вонреден професор по американска книжевност. Во 2007 и 2012 работела како лектор по македонски јазик на Државниот Универзитет во Аризона (ASU), а во 2013 година п предавала онлајн курс со професорот Стивен Фолк на Универзитетот во Отава, Канзас. Од 2020 до 2023 предавала на летната школа за креативно пишување Between the Lines при Универзитетот во Ајова, САД. Во 2017 година се вклучила во меѓународната COST акција за Компаративна анализа на теориите за заговор.

 

Бужаровска е стипендистка на Меѓународната школа за писатели на Универзитетот во Ајова, САД (2018), на американистичкиот JFK институт во Берлин, Freie Universität (2015), и користела JoinEU-SEE стипендија при Катедрата за американистика на Универзитетот во Грац, Австрија (2012). Како писателка, добитничка е на повеќе книжевни резиденции, меѓу кои во 2022/23 Landys & Gyr во Цуг, Швајцарија, две на мрежата Традуки (Сплит и Белград), и една на Internationales Haus der Autoren/innen во Грац, Австрија.

 

Добитничка е на повеќе награди и признанија: Автор на годината (Македонска асоцијација на изавачи, 2021) ,Уметник на годината (УКИМ, 2021), Прв амбасадор на Вавилон, награда за млад преведувач (2020), Најчитан автор (Македонска асоцијација на издавачи, 2019), регионална награда за кратка проза „Едо Будиша“ (2017), националната американска награда за далечинско учење Blackboard Catalyst Award: Exemplary Course (САД, 2014) и награда за далечинско учење од страна на Асоцијацијата за далечинско учење на САД: Excellence in Distance Learning Teaching – Gold Award (2014).

 

Бужаровска е ко-авторка на инцијативата за раскажување женски приказни Пич-Прич, како и на феминистичкиот поткаст Радио Милева. Таа е колумнистка на Независен весник, српскиот неделник Vreme и српското списание Velike Priče.

Книги (научни – автор, уредник, ко-уредник и/или автор и уредник):

  1. Бужаровска, Румена. (2012). За смешното: теориите на хуморот низ призмата на расказот. Блесок: Скопје

Книги (книжевни дела – автор, уредник или ко-уредник на антологии):

  1. Бужаровска, Румена (2024). по господ, америка. Скопје: Три
  2. Бужаровска, Румена. (2021) Што виде бубамарата? (книга за деца). Скопје: Чудна Шума
  3. Басташиќ, Бужаровска, Боухарова, Николиќ, Матковиќ и Луциќ: Дневник 2020. (2021) Загреб: Фрактура
  4. Бужаровска, Румена. (2018). Не одам никаде. Скопје: Или-Или (реобјавена во Три и преведена на 8 јазици)
  5. Бужаровска, Румена. (2017). Спиј (книгичка со мали фикции). Скопје: Темплум
  6. Бужаровска, Румена. (2014). Мојот маж (збирка раскази). Скопје: Блесок (реобјавена во Три и преведена на 15 јазици)
  7. Бужаровска, Румена. (2010). Осмица (збирка раскази). Скопје: Блесок (Реобјавена во Три и преведена на три јазици)
  8. Бужаровска, Румена. (2007). Чкртки (збирка раскази). Скопје: Или-или

Книги (преводи):

  1. Bužarovska, Rumena (2023). I’m Not Going Anywere. превод на англиски, со Steve Bradbury. Dallas/Dublin: Dalkey Archive Press
  2. О‘Конор, Фланери (2020). Тешко ќе најдеш добар човек. Скопје: Темплум.
  3. Рид, Ијан. (2020). Се мислам да ставам крај. Скопје: Или-Или
  4. Карол, Луис (2019). Алиса во земјата на чудата. Скопје: Арс Ламина
  5. Одбрани песни (2015) во Современа карипска поезија. Скопје: Арс Ламина
  6. Буковски, Чарлс (2015) во Американски авангардни поети. Скопје: Магор
  7. Куци, Џ.М. (2013). Срамота. Скопје: Магор
  8. Гвин, Ричард (2013). Бојата на песот што бега. Скопје: Блесок
  9. Capote, Truman. (2012). In Cold Blood (translation into Macedonian). Skopje: Magor
  10. Martinovski, Vladimir (Ed.). (2011). A New Wave of Macedonian Haiku Poetry. (превод на англиски). Struga: Struga Poetry Evenings
  11. Карол, Луис . (2009). Алиса во светот на огледалото. Скопје: Магор
  12. Куци, Џ.М. (2007). Животот и времињата на Мајкл К. Скопје: Или-Или

Библиографија на научни и стручни статии (избрани поважни библиографски единици, до 30):

  1. Bužarovska, Rumena (2022) Translating into a Minor Language. In Translation: Crafts, Contexts, Consequences, Ed. Jan Steyn. Cambridge: Cambridge University Press, 209-226
  2. Imhoff, R., Zimmer, F., Klein, O., António, J. H., Babinska, M., Bangerter, A., … & Van Prooijen, J. W. (2022). Conspiracy mentality and political orientation across 26 countries. Nature human behaviour, 1-12.
  3. Bužarovska, Rumena (2022). Little Green Light (in I Know What’s Best For You). London: McSweeney’s
  4. Bužarovska, Rumena (5.03. 2021) Archipel Jugoslawien: Brüderlichkeit und Einigkeit. Frankfurter Allgemeine Zeitung
  5. Adam‐Troian, J., Wagner‐Egger, P., Motyl, M., Arciszewski, T., Imhoff, R., Zimmer, F., … & van Prooijen, J. W. (2021). Investigating the links between cultural values and belief in conspiracy theories: The key roles of collectivism and masculinity. Political Psychology 42 (4), 597-618
  6. Бужаровска, Румена (2020) Англофоните наслови во едицијата Ѕвезди на светската книжевност. Современа филологија 3 (2), 133–156.
  7. Bužarovska, Rumena (2020). Расизмот и Фланери О‘Конор: „Вештачкото црнчиште“Race and Flannery O’Connor: “The Artificial Nigger“. Spectar 76, 125-138
  8. Bužarovska, Rumena. (2020) Претставувањето на Другиот во Три дена во септември. Контекст 21: 77-84
  9. Bužarovska, Rumena (2020). Translating Lewis Carroll’s Alice in Wonderland Poems into Macedonian in Proceedings of the ESIDRP International Conference. Skopje: UKIM, 245-256
  10. Бужаровска, Румена. (2019). Maus на македонски. Vermillion Journal 6: 1-13
  11. Бужаровска, Румена. (2019). Сопранови, книжевноста и американскиот сон. Окно
  12. Бужаровска, Румена. (2019). Сентиментално насилство: Три Билборди крај Ебинг, Мисури. Окно