прв циклус студии:

  • Антички поетики
  • Поетика на класицизмот
  • Книжевноста и музиката (изборен)
  • Хуманизам и ренесанса,
  • Книжевноста и ликовните уметности,
  • Креативно пишување (изборен)

втор циклус студии:

  • Техники на научната работа
  • Поетики на патувањето во книжевноста

трет циклус студии:

  • Интермедијални теории и практики
  • Книжевен превод и интеркултурен дијалог
  • Словенските книжевности низ компаративна визура

ДЕКАН НА ФИЛОЛОШКИ ФАКУЛТЕТ „БЛАЖЕ КОНЕСКИ“

 

 

EMAIL: martinovski@flf.ukim.edu.mk

 

                     dekanflf@flf.ukim.edu.mk

 

Д-р Владимир Мартиновски (Скопје, 1974) е редовен професор на катедрата за општа и компаративна книжевност, на Филолошкиот факултет „Блаже Конески”, каде работи од 1998 г. Од 15.09.23 г. ја извршува функцијата декан на истиот факултет. Првиот циклус студии го завршил на катедрата за општа и компаративна книжевност, а добитник е на наградата на УКИМ за најдобар дипломиран студент на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во учебната 1997/98 година. На истиот факултет магистрирал во 2001 г. на тема „Интерференции меѓу македонската современа поезија и ликовните уметности“. Докторирал на Универзитетот Париз III – Sorbonne Nouvelle, на тема „Аспекти на екфразиската поезија: Ш. Бодлер, В.К. Вилијамс, С. Јаневски, В. Урошевиќ, Џ. Ешбери и И. Бонфоа“ во 2007 г. 

 

Како професор-гостин, одржал предавања на неколку универзитети во странство: Универзитет во Ајова, Корк Колеџ, ИНАЛКО во Париз, Масериков универзитет во Брно, како и на универзитетите во Љубљана, Марибор и Малта. Член е на Извршниот одбор на Меѓународната асоцијација за семиотика и на Меѓународната асоцијација за компаративна книжевност. Бил Претседател на Друштвото за компаративна книжевност на Македонија, како и Потпретседател на Македонскиот ПЕН. Бил член на Извршниот комитет на Европската мрежа за компаратистички проучувања, на Управниот одбор на СВП, на Претседателството на ДПМ, надворешен член е на Советот на Институтот за македонска литература, како и член на националниот одбор за соработка со УНЕСКО. Во 2017 г. остварил студиски престој на Универзитетот во Ајова. Бил амбасадор на наградата за млади преведувачи „Вавилон” за 2021 г.

 

Учествувал на голем број научни конференции во земјата и во странство. Учесник во научните проекти: „Балканска слика на светот“ (МАНУ/ПАН), „Книжевната компаратистика: состојби и перспективи“ (Институт за македонска литература); „Интерпретации: европски научно-истражувачки проект за поетика и херменевтика“ (МАНУ); „Поимник на книжевната теорија” (МАНУ). Има објавено научни статии во неколку меѓународни научни списанија: Primerijalna književnost (Словенија), Balkanistica (САД), Studi Slavistici (Италија), Studia Balkanistica Bohemo-Slovaca (Чешка), FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA (Црна Гора), Контекст и Спектар (Македонија). Добитник е на неколку книжевни награди: „Нова Македонија“ (2009), „Браќа Миладиновци“ на СВП (2010); „Димитар Митрев“ на ДПМ (2013); признание „Витез на македонскиот пишан збор“ (2014); „Антев златник” (2020), како и награда „Лирата на Орфеј” (2020). Неговата поезија е објавена на дваесетина јазици.

Книги (научни – автор):

  1. Од слика до песна: интерференции меѓу македонската современа поезија и ликовните уметности. Скопје: Магор, 2003
  2. Споредбени триптиси – студии и есеи. Скопје: Магор, 2007
  3. Слики за читање: аспекти на екфразиската поезија. Скопје: Магор, 2009
  4. Les Musées Imaginaires. Paris: L’Harmattan, 2009
  5. Споредбени диптиси – студии и есеи. Скопје: Магор, 2011
  6. Зоон поетикон – аспекти на современата македонска поезија – студии и есеи. Скопје: Кликер книги, 2013
  7. Narro ergo sum / Раскажувам значи постојам – аспекти на книжевно-уметничкото раскажување. Скопје: Антолог, 2015
  8. Поетски (ре)визии – студии, огледи и осврти за поезијата. Скопје: Магор, 2018
  9. Далеку, а блиску – компаративни студии и есеи за македонско-јапонските книжевни врски. Скопје: Три, 2020
  10. Век со Конески, мигови со Блаже – компаративни читања на поезијата на Б. Конески. Скопје: Бегемот, 2022
  11. Песнапат – патувачки теми во поезијата. Скопје: Бегемот, 2023

Книги (книжевни дела – автор) :

 

Поезија :

  1. Морска месечина. Скопје: Магор, 2003
  2. Скриени песни. Скопје: Магор, 2005
  3. И вода и земја и оган и воздух. Скопје: Магор, 2006
  4. Квартети за читање, гледање, пеење и слушање. Скопје: Кликер, 2010
  5. Побрзај и почекај / Hurry un and Wait. Скопје: Кликер, 2011.
  6. Пред и по танцот. Скопје: Кликер, 2012.
  7. Вистинска вода. Скопје: Кликер, 2014.
  8. Внатрешни планини. Скопје: Кликер, 2016.
  9. Сонувани и будни песни / Dream and Awake Poems, Скопје: Кликер.
  10. 101 сонет од една чудна пролет. Скопје: Кликер, 2020.

Поезија за деца :

  1. Дур дишам се надевам. Скопје: Ars Lamina, 2019
  2. Шах со Бах. Скопје: Чудна шума, 2020
  3. Хор во задниот двор. Скопје: Чудна шума, 2021

Проза :

  1. Ехо од бранови – хаибуни (Или-или, 2009)
  2. Околу Европа (заедно со Петра Хулова, Зудабе Мохавез и Кристин Димитрова – на македонски, чешки, германски и бугарски јазик) (2012)
  3. Мачка во магла – хаибуни (Темплум, 2016)
  4. Небо без ѕвезди – хаибуни (Или-или, 2016)
  5. Зоостории – раскази и куси прози (Бегемот, 2019)

Уредник или ко-уредник на антологии :

  1. Ut pictura poesis – Поезијата во дијалог со ликовните уметности: тематски избор од македонската поезија – на македонски и англиски јазик. Струга: СВП, 2006
  2. Als een vlinder een gedicht wordt (Moderne Macedonische poëzie). Избор и предговор, заедно со Лидија Капушевска-Дракулевска, Point, “Ithaca”, Apdo; Altea (Alicante) España, 2010.
  3. Нов македонски хаику-бран – на македонски и англиски јазик. Струга: СВП, 2011
  4. Лирски додекамерон – антологија на младата македонска поезија. Струга: СВП, 2012
  5. Поезијата на стара Јапонија – антологија на јапонската поезија од архаичниот период до ерата Меиџи. Скопје: Магор, 2014
  6. Антологија на светската поезија, том II (од V до XV век) од Калидаса до Вијон. Скопје: Арс Ламина, 2016
  7. Летаат приказни, мала антологија на современата македонска микрофикција (Темплум, едиција „Друга приказна”, 2019)
  8. Џинџуџе во земјата на афионите – антологија на македонскиот краток расказ – заедно со Никола Гелевски. Скопје: Темплум, 2022
  9. Музика, секогаш и уште – поезијата во дијалог со музиката. Струга: СВП, 2022

Ко-уредник на Зборници научни трудови :

  1. Метаморфози и метатекстови – заедно со Весна Томовска. Скопје: ДККМ и Антика, 2008
  2. Одисеи за Одисеја – заедно со Весна Томовска. Скопје: ДККМ и Антика, 2010
  3. Literary Dislocations / Déplacements littéraires / Книжевни дислокации (Зборник од 4. Конгрес на REELC / ENCLS) – заедно со Соња Стојменска-Елзесер. Скопје: Институт за македонска книжевност, 2012
  4. Сите лица на смешното од антиката до денес – заедно со Весна Томовска. Скопје: ДККМ и Антика, 2013

Книги (преводи):

  1. Анри Мишо, Во земјата на магијата. Скопје: Темплум, 2004
  2. Максанс Фермин, Снег. Скопје: Или-или, 2005
  3. Зен приказни, (заедно со Владимир Јанковски). Скопје: Магор, 2013
  4. Поезијата на стара Јапонија – антологија. Скопје: Магор, 2014
  5. Дејан Алексиќ, Мали огласи. Скопје: Арс Ламина, 2017
  6. Жорж Батај, Еротизам. Скопје: Артконект, 2018
  7. Иван Херцег, Ноќни луѓе. Скопје: ПНВ публикации, 2021
  8. Силвен Тесон, Богородична париска цркво, ој кралице на болката. Скопје: Три, 2021

Библиографија на научни и стручни статии

(избрани поважни библиографски единици):

  1. „Екфразисот како херменевтички феномен (во античката книжевност)“, во: Дијалог на интерпретации (приредиле Катица Ќулавкова, Жан Бесиер, Филип Дарос), Скопје, Ѓурѓа, 2005, стр. 289-306.
  2. „In the Beginning was the Picture: The Dialogue Between Macedonian Contemporary Poetry and the Plastic Arts“. Borderlands, Texas Poetry Review 28, 2007, 145-148.
  3. „Предизвиците на интермедијалните проучувања“. Книжевен контекст 5 (реферати од Симпозиумот по повод 20 години од Катедрата за општа и компаративна книжевност, 24.10.2006), Скопје: УКИМ, Институт за македонска литература, 2007, 89-92.
  4. „Arts of Memory and Interpretation: Ekprasis and Illustration“. Interpretations, Vol. 2, Memory & Art. Skopje: MANU, 2008, 205-210.
  5. „Хаибунот и интеркултурните епифании“. XXXIV Научна конференција на XL Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура, Скопје: УКИМ,            2008, 291-296.
  6. „Мегдан меѓу зборовите и сликите: Палета на проклетството од Славко Јаневски“. Филолошки студии бр. 7, Перм-Скопје-Љубљана-Загреб, Пермски универзитет, Русија, Универзитет „Св. Кириј и Методиј“, Македонија, Универзитет во Љубљана, Словенија, Универзитет во Загреб, Хрватска,                     2008, 11-20.
  7. „Les Phares: le musèe imaginaire de Charles Baudelaire“. Прилози/Contributions 1 и 2 (XXXIII-XXXIV), зборник на трудови во чест на академик Милан Ѓурчинов, Скопје: МАНУ, 2008/2009, 521-536.
  8. „Одложено враќање: лирски (ре)интерпретации на митот за Одисеј:“. Антиката и европската наука клутура (Прилози од научниот собир одржан по повод 60 години Институт за класични студии), Скопје: Филозофски факултет / Институт за класични студии, 2009, 97-104.
  9. „Perché lo haiku nella letteratura macedone contemporanea?“, Studi Slavistici VI, 2009, 367-374.
  10. „Transfiguraties in de Macedonische dichtkunst“, with Lidija Kapushevska-Drakulevska. Als een vlinder een gedicht wordt (Moderne Macedonische poëzie). Point, “Ithaca”, Apdo, Altea (Alicante) España, 2010, 3-10.
  11. “Interartistic studies as an In-between Experience ”. Context / Контекст 8, Скопје: Институт за македонска литература, 2010, 44-51.“Balkan Sound Images”, Годишен зборник на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ за 2011 година, Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, УКИМ, книга 37, 493-498.
  12. „Пред поетските платна на Адам Загајевски“. Folia Philologica Macedono-Polonica. Том 8 (материјали од осмата полско-македонска научна конференција), Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“, УКИМ, 2011, 303-309.
  13. “Poetic Dislocations to Ithaca”. Literary Dislocations / Dêplacements littêraires / Книжевни дислокации (ed. S. Stojmenska-Elzeser & V. Martinovski), Скопје: Институт ѕа македонска литература, 2012, 415-422.
  14. „П. П. Његош, И. Андриђ, Б. Конески“, во: Његош и Андриђ – или Његош као Андиђева инспирација  (Зборник радова са научног скупа одржаног у Херцег-Новом, 6. И 7. Октобра 2011, прир. С. Вукђевиђ-Чворо), Херцег-Нови: Просвета, 2012, 157-167.
  15. „Пишувањето како чин на сеќавање и себеиспитување: Антимемоари на Коле Чашуле“, во: Чашуле, отпосле (зборник на трудови, прир. Јелена Лужина), Скопје: МАНУ, 2013, 121-131.
  16. „Лирски ‘женски’ интерпретации на митовите за Одисеј (во песните на Ана Димишковска и Лидија Димковска)“. Контекст / Context бр. 11. Скопје, Институт за македонска литература, 2013, 19-27.
  17. „La mémoire des images: dans les musées imaginaires de Slavko Janevski, Mateya Matevski et Vlada Urosevic“, Colloque international Les écritures balkaniques, INALCO (Во организација на Националниот Институт за ориентални јазици и култури), Париз, 7-9 јуни 2010, во: Cahiers Balkaniques n°42, INALCO, Paris, 2013.
  18. „Дијалогот на Блаже Конески со средновековниот фрескопис“. Филолошки студии бр. 11, Перм-Скопје-Љубљана-Загреб, Пермски универзитет, Русија, Универзитет „Св. Кириј и Методиј“, Македонија, Универзитет во Љубљана, Словенија, Универзитет во Загреб, Хрватска, 2013, 62-70.
  19. „Fireflies Meeting: the Case of Mateja Matevski and Kobayashi Issa“ / „Средби со светулките во песните на Матеја Матевски и Кобајаши Иса“. Матеја Матевски –  Копнеж по целина / Mateja Matevski – Longing for the Whole (прир. К. Ќулавкова). Скопје  МАНУ, 2014, 84-95.
  20. „Јан Скацел и Блаже Конески (неколку поетски паралели)“. Македонско-чешка научна конференција, Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, 17 мај 2012, во: Зборник од V македонско-чешка научна конференција. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“, УКИМ, 2014, 193-205.
  21. „Básnické obrazy ako sprostredkovatelia kultúr: slovenské mestá v makedónskej súčasnej poézii / Поетските слики како посредници меѓу културите: словачките градови во современата македонска поезија“. Makedónsko-slovenské literárne, kultúrne a jazykové vztanhy / Македонско-словачки книжевни, културни и јазични врски (ed. Maja Jakimovska-Tošič, Zvonko Taneski, Martina Zajičková). Nitra: Universita Konštantina Filozofa v Nitre, 2015, 175-180.
  22. „Ekphrasis and Intersemiotic Transposition (literature, visual arts, culture)“. Primerijalna književnost., Ljubljana,  (Tematic selection Literature and Semiotics. Ed. By Jelka Kernev Štrajn and Aleš Vaupotič), August, 2016, 11-24.
  23. „Античкиот идеал на καλοκαγαθία и ренесансниот идеал homo universalis (од Сапфо, преку Данте и Леонардо, до Ацо Шопов)“. Античкиот идеал на καλοκαγαθία (Зборник на трудови). Скопје: Филозофско друштво на Македонија и Здружение на класични филолози „Антика“, 2016,  19-26.
  24. „Акорди на интермедијалноста: Mузичките инструменти во современата македонска поезија“. Balkanistica 30.2 (Proceedings from the Ninth Macedonian-North American Conference on Macеdonian Studies, Edired by Victor A. Friedman, Marjan Markovikj and Donald L. Dyer). 187-198.
  25. „Творчески диалог със средновековния фрескопис в съвременната македонска поезия“. Динамика на културните процеси: Трансфер и Памет, (ed. Milena Bozhinkova and Katica Kulavkova). Sofija: Bulgarian Academy of Sciences and Macedonian Academy of Sciences and Arts, 2017, 173-186.
  26. „Реактуализации на средновековната култура во современата македонска книжевност“. Studia Balkanistica Bohemo-Slovaca VII, Brno: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, 2018, 541-554.
  27. “Interart Studies of Literature and Visual Arts”. FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA – Časopis za nauku o jeziku i književnosti  / FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA – Journal of Language and Literary Studies 22, Institute for Language and Literature, Faculty of Philology, Nikšić, 2018, 139-148.
  28. “From a fresco to a poem: the topos of moderhood and maternal suffering in the bible, medieval frescos and contemporary macedonian poetry”, Контекст / Context. Институт за македонска литература / Institute for Macedonian Literature, УКИМ, 2018.
  29. „Аспекти на тишината во Балканската сага на Луан Старова”, во: Манускрипт 1-2, Скопје: МАНУ, 2023, 123-128.
  30. „A tuz es a viz Aco Sopov Lirajaban”, in: Macedon Irodalomtortenti Mozaik. (Szerkesztette: Zlatko Panzov) Opera slavistica Budapestinensia. Budapest: ELTE BTK, 2023.