прв циклус студии:
Фонетика на албанскиот јазик
Граматика на албанскиот јазик 1
Дијалектологија на албанскиот јазик 1
Фонологија на албанскиот јазик
Граматика на албанскиот јазик 2
Дијалектологија на албанскиот јазик 2
втор циклус студии:
- Албанските говори во Северна Македонија
трет циклус студии:
Дијалектите на албанскиот јазик и географска лингвистика
Функционални стилови во албанскиот јазик
EMAIL: ahamiti@flf.ukim.edu.mk
Образование:
Аслан Хамити е роден на 20.05.1960 во с. Годен, Гњилане. Осноното и средното образование ги заврши во Скопје со одличен успех. Додипломските студии ги завршил на Катедра за албански јазик и книжевност – наставна насока, Филолошки факултет „Баже Конески“ при универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, 1985 година со просек 9.07.
Магистрирал на Филолошки факултет во Приштина на тема: “Gjuha shqipe në fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit”, 1992 година и на Филолошки факултет „Блаже Конески“ при универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје на тема „Албанскиот јазик во речниците на Ѓорѓи Пулевски“, 1994 година.
Докторирал на Филолошки факултет „Баже Конески“ при универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје на тема „Говорот на Албанците од Скопска Црна Гора“, 1999 година.
Работно искуство:
По завршување на додипломските студии е избран за стажант – приправник по албански јазик при Катедрата за албански јазик и книжевност на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје (1986 година) а потоа во продолжение е избран за помлад асистент по предметите Фонетика на албанскиот јазик, Дијалектологија на албанскиот јазик и Историја на албанскиот јазик (1988 година), асистент по истите предмети (1994 година), доцент по Современ албански јазик (1999 година), вонреден професор по предметите Фонетика и фонологија на албанскиот јазик, Дијалектологија на албанскиот јазик и Историја на албанскиот јазик (2004 година) и редовен професор по истите предмети (од 2009 година) и наваму.
Како надворешен соработник држел настава и на неколку универзитети во Северна Македонија и Косово, како во Факултет за менаџмент и информатичка технологија во Скопје, Педагошки факултет „Св. Климент Охридски“ во Скопје, Универзитетот во Тетово, во Филолошкиот факултет при универзитетот „Укшин Хоти“ во Призрен и Европскиот Колеџ во Приштина (Косово).
Учество во проекти:
- Член на истражувачкиот проект „Говорот на Албанците во Македонија“ под раководство на проф. д-р Ремзи Несими, Скопје, 1995-1997 год.
- Локален експерт и инструктор/наставник по албански јазик на проектот “Обука за државни службенцици – преведувачи од албански на македонски јазик и обратно (Pace 2)”, спроведена од Владата на Р. Македонија и Европската унија со деветмесечна обука, спроведена во 2005 и 2006 година.
- Член на стручен тим за изработка на наставни програми по албански јазик за IV, V и VI одделение како задолжителен предмет за деветгодишно основно образование при Бирото за развој на образование на Р. Македонија, 2007 година.
- Член на стручен тим за изработка на наставни програми по албански јазик за V, VI и VII одделение како изборен предмет за деветгодишно основно образование при Бирото за развој на образование на Р. Македонија, 2008 година.
- Учесник како предавач во проектот “Проблемите на стандардизација на албанскиот јазик во локалната самоуправа”, 2008 година.
- Учесник во проектот “Поддршка за процесот на спроведување на Охридскиот рамковен договор (ОРД)”, Британски Совет во Македонија, Скопје, 2011-2012 год.
- Раководител на проектот „Споредбени фонетско-фонолошки истражувања меѓу албанскиот и македонскиот јазик“, Скопје, 2000-2003 год.
- Локален експерт и инструктор/предавач во Меѓународниот проект „Албанскиот јазик во јавната администрација во Р. Македонија“ спроведена од Владата на Р. Македонија и Бритаскиот Совет (Britich Council), Скопје, 2012-2013.
- Предавач во проектот за обука на преведувачи и лектори во Република Северна Македонија, спроведена од Агенцијата за примена на јазикот, Скопје, 17-19 мај 2021 година на тема „Споредбена граматика меѓу албанскиот и македонскиот јазик“.
- Предавач во проектот за обука на преведувачи и лектори во Република Северна Македонија, спроведена од Агенцијата за примена на јазикот, Скопје, 21-23 март 2022 година на тема „Проблеми на употребата на именките на албанскиот јаззик по падежи“.
- Член на експертскиот тим за стандардизација на топонимите на албански јазик во Република Севберна Македонија, спроведена од Агенцијата за примена на јазикот, Скопје, февруари – јули 2022 година.
- Предавач во проектот за обука на преведувачи и лектори во Република Северна Македонија, спроведена од Агенцијата за примена на јазикот, Скопје, мај 2023 година на тема „Примената на софтверите за албанскиот јазик во работата на преведувачите и лекторите“.
- Член на Меѓуакадемскиот совет (Академија на науките на Албанија и Акдемија на науките и уметностите на Косово) за албанскиот јазик.
- Член на Научниот национален совет во проектот „Албанскиот јазик и компјутерот“ од 2022 година и наваму.
Други ангажмани:
(студиски престои, преведување, работа во комисии и/или одбори, учество во работилници, менторирање, учество во конференции, итн.):
Во студиски престој еден месец бил во Академија на науките на Албанија (1998 год.), член на Наставно-научниот совет на Факултетот, член на одредени комисии, одбори и тела; секретар и раководител на Катедрата за албански јазик и книжевност (во два мандата, 2008-2012 год.), раководител на трет циклус – докторски студии на студиската програма Наука за јазик на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје; акредитиран ментор за втор и трет циклус студии по наставната програма Албански јазик со менторирање на 10 магистранти и 11 докторанти и др.
Хамити е доста активен и надвор од факултетот. Активно учествува во одредени комисии и тела при Министерството за образование и Наука на РСМ, Министерството за култура, Бирото за развој на образованието, Државниот архив, Институт оа за духовно и културно наследство на Албанците во Скопје, Агенцијата за примена на јазикот во Република Северна Македонија и др. Два мандата (четири години: 2020-2021 и 2022-2023 година) бил член на Одборот за доделување на државната награда „Мајка Тереза“, Министерството за култура на РС Македонија.
Книги (научни – автор):
- Hamiti, A. (2005). Paralelja shqipe në dy fjalorët shumëgjuhësh të Gjorgji Pulevskit. Shkup: Vatra, 220 faqe (ISBN 9989-665-51-6; COBISS.MK-ID 61923594).
- Hamiti, A. (2014). E folmja shqipe e Karadakut të Shkupit. Shkup: Logos-A, 500 faqe (ISBN 978-9989-58-546-3; COBISS.MK-ID 97233162).
- Hamiti, A. (2020). Shtjellime gjuhësore (përmbledhje punimesh). Shkup: Grafoden, 282 faqe (ISBN 978-608-66268-1-5; COBISS.MK-ID 52189701).
- Hamiti, A. (2020). E folmja shqipe e Karadakut të Shkupit. Shkup: Dialektologji shqiptare, Të folmet shqipe të Maqedonisë së Veriut 1. Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve – Shkup, Shkup, 2020, f. 269-542. (ISBN 978-608-4897-26-2; COBISS.MK-ID 52209669).
- Hamiti, A. (2021). Ndihmesat e disa gjuhëtarëve për shqipen. Shkup: Stobi Trejd, 253 f. (ISBN 978-608-4767-33-6; COBISS.MK-ID 55543045)
Универзитетски учебници:
- Hamiti, A. (2005). Fonetika dhe fonologjia e gjuhës standarde shqipe. Shkup: Interdiskont, 305 faqe (ISBN 9989 815-42-9).
- Хамити, А. (2008). Фонетика и фонологија на албанскиот јазик. Скопје: Менора, 312 стр. (ISBN 978-608-200-002-2).
- Hamiti, A. (2011). Fonetika dhe fonologjia e gjuhës standarde shqipe (botimi II i ndryshuar). Shkup: Selektor, 339 faqe (ISBN 978-608-4660-01-9; COBISS.MK-ID 89853450).
- Хамити, А. (2011). Фонетика и фонологија на албанскиот јазик (изменето издание). Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, Филолошки факултет „Блаже Конески“, 314 стр. (ISBN 978-9989-43-348-1; COBISS.MK-ID 90526730).
- Hamiti, A. – Qamili, A. (2014). Dialektologjia e gjuhës shqipe. Shkup: Unioni i Intelektualëve Shqiptarë në Republikën e Maqedonisë, Shkup, 322 faqe (ISBN 978-608-4557-03-6; COBISS.MK-ID 97288714).
- Hamiti, A. (2018). Kultura e gjuhës për të gjithë. Shkup: Sak-stil, Shkup, 286 faqe (ISBN 978-608- 66268-0-8; COBISS.MK-ID 108659210).
- Hamiti, A. (2020). Fonetika dhe fonologjia e gjuhës standarde shqipe (botimi III i ndryshuar). Shkup: Alma, 288 faqe (ISBN 978-608-66268-2-2; COBISS.MK-ID 52247301).
Школски учебници:
- Hamiti, A. (1992, 1994, 1996, 1998). Gramatika e gjuhës shqipe për klasën III, Shkup: Prosvetno Dello, 80 faqe.
- Hamiti, A. – Neziri, Z. – Leka, A. (2005). Gjuhë shqipe dhe letërsi për vitin IV të gjimnazit të reformuar. Shkup: Prosvetno Dello ShA, 336 faqe (ISBN 9989-0-0437-4; COBISS.MK-ID 60157194).
- Hamiti, A. – Hamiti, I. (2008). Gjuhë shqipe për klasën V (lëndë me zgjedhje për nxënësit joshqiptarë të shkollave fillore të Maqedonisë, Shkup: Prosvetno Dello ShA, (II издание), 122 faqe.
- Hamiti, A. – Hamiti, I. (2009). Gjuhë shqipe për klasën VI (lëndë me zgjedhje për nxënësit joshqiptarë të shkollave fillore të Maqedonisë). Shkup: Prosvetno Dello ShA, (II издание), 132 faqe.
- Hamiti, A. – Hamiti, I. (2006, 2012). Gjuhë shqipe për klasën VII (lëndë me zgjedhje për nxënësit joshqiptarë të shkollave fillore të Maqedonisë. Shkup: Prosvetno Dello ShA, 182 faqe.
- Hamiti, A. – Hamiti, I. (2011). Gjuhë shqipe për klasën VI (të arsimit fillor nëntëvjeçar për nxënësit shqiptarë). Shkup: Ministria e Arsimit dhe e Shkencës e Republikës së Maqedonisë, 150 faqe.
- Hamiti, A. – Hamiti, I. (2011). Gjuhë shqipe për klasën VI (lëndë me zgjedhje për nxënësit joshqiptarë të shkollave fillore të Maqedonisë. Shkup: Ministria e Arsimit dhe e Shkencës e Republikës së Maqedonisë, 132 faqe.
- Hamiti, A. – Hamiti, I. (2020). Gjuhë shqipe për klasën VI të arsimit fillor nëntëvjeçar (изменето издание). Shkup: Ministria e Arsimit dhe e Shkencës e Republikës së Maqedonisë së Veriut, 198 faqe (ISBN 978-608-226-839-2; COBISS.MK-ID 51644165).
- Hamiti, A. – Hamiti, I. (2020). Bazat e gramatikës së gjuhës shqipe (për nevojat e shkollave me mësim plotësues në gjuhën shqipe në mërgim). Shkup: Agjencia për Emigracion e Republikës së Maqedonisë së Veriut, 124 faqe.
- Hamiti, A. (2023). Gjuhë shqipe për klasën VI të arsimit fillor nëntëvjeçar. Shkup: Ministria e Arsimit dhe e Shkencës e Republikës së Maqedonisë së Veriut.
- Hamiti, A. (2023). Gjuhë shqipe (lëndë me zgjedhje) për klasën VI të arsimit fillor nëntëvjeçar dhe Gjuhë shqipe (gjuhë e bashkësisë) për klasën IV të arsimit fillor nëntëvjeçar. Shkup: Ministria e Arsimit dhe e Shkencës e Republikës së Maqedonisë së Veriut.
Книги (преводи):
- Hamiti, A. (2003). Raport për arritjet e nxënësve të Republikës së Maqedonisë në matematikë, kimi, fizikë, biologji e gjeografi (превод од македонски на албански јазик, лектура и коректура), Trends in International Mathematics and Science Study, TIMSS. Shkup: Byroja e Zhvillimit të Arsimit, 77 faqe.
- Hamiti, A. (2012). Arsimi qytetar për shkolla të mesme të orientuara (II издание); (превод од македонски на албански јазик, лектура и коректура). Shkup: Byroja e Zhvillimit të Arsimit, Grafopromet I, 109 faqe.
- Hamiti, A. (2021). Plani strategjik 2021-2023 i Shoqatës “Liderët e Shkollave” (превод од македонски на албански јазик, лектура и коректура). Shkup: Fondacioni “Shoqëria e Hapur” Maqedoni, 30 faqe
Библиографија на научни и стручни статии:
- Хамити, А. (1995). Меѓујазични влијанија на македонскиот и албанскиот јазик во повеќејазичните речници на Ѓорѓи Пулевски. Скопје: Македонскиот XIX век, стр. 215-222.
- Хамити, А. (1996). Албанскиот јазик во речниците на Пулевски. Јазиците на почвата на Македонија. Скопје: МАНУ, стр. 177-185.
- Hamiti, A. (1996). Maqedonizmat në të folmen e shqiptarëve të Shkupit, Shkup: Shqyrtime albanologjike, f. 95-100.
- Hamiti, A. (1998). Remzi Nesimi – pedagog, humanist dhe studiues i shqipes. Shkup: Shqyrtime albanologjike 5, f. 11-18.
- Hamiti, A. (2000). Profesor Haki Ymeri – puna pedagogjike dhe shkencore e tij. Shkup: Shqyrtime albanologjike 6, f. 9-18.
- Hamiti, A. (2000). Disa veçori fonetike dhe fonologjike të tekstit shqip të fjalorëve të Gjorgji Pulevskit. Shkup: Shqyrtime albanologjike 6, f. 161-176.
- Хамити, А. (2006). Заеднички гласовни промени во албанскиот и македонскиот современ јазик. Скопје: Годишен зборник на Филолошкиот факултет “Блаже Конески“, книга 32, I, стр. 311-323.
- Hamiti, A. (2007). Hundorësia e zanoreve të gegërishtes vështruar nga pikëpamja fonologjike, Aktet, vëll. I, nr. 1. Prishtinë: Revistë shkencore e Institutit Alb-shkenca, f. 83-91.
- Хамити, А. (2009). Должината на самогласките во албанскиот јазик, Скопје: Годишен зборник на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, книга 35, стр. 191-198.
- Hamiti, A. (2009). Prirja e monoftongimit të diftongjeve dytësore te folësit e gegërishtes qendrore. Tetovë-Shkup: Seminari III Ndërkombëtar i Albanologjisë, f. 59-64.
- Хамити, А. (2010). Основни правописни и правоговорни норми на албанскиот јазик. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, Филолошки факултет „Блаже Конески“, Годишен зборник, стр. 331-342.
- Hamiti, A. (2011). Gjatësia e zanoreve në “Gjellën e Shën Mërisë virgjër” të Jul Varibobës. Tetovë: Gjuha dhe letërsia e Arbëreshëve, Aktet e Simpoziumit Ndërkombëtar për Arbëreshët, f. 331-338.
- Hamiti, A. (2012). Vlera ekspresive-impresive e tingujve në poezinë “Anës Lumenjve” dhe “Rent, or Marathonomak të Fan Nolit”. Korçë: Universiteti “Fan S. Noli”, Konferenca Shkencore Ndërkombëtare “Fan S. Noli në 130-vjetorin e lindjes (1882-2002)”, f. 261-268.
- Hamiti, A. (2012). Gjuha në mjetet e informimit publik në Maqedoni. Shkup: Scupi 2, ITShKSh, 2012, f. 71-86.
- Hamiti, A. – Qamili, A. – Osmani, I. (2012). Kontributi i delegatëve të Kongresit të Drejtshkrimit nga Maqedonia për shqipen standarde. Korçë: Akademia Jubilare me rastin e 40-vjetorit të Kongresit të Drejtshkrimit, Universiteti “Fan S. Noli”, f. 42-48.
- Hamiti, A. (2012). Disa dukuri morfonologjike në të folmet e gegërishtes. Prishtinë: Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare, 31/1, f. 731-737.
- Hamiti, A. (2013). Fjalori shqip-maqedonisht i Haki Ymerit. Prishtinë: “Java e Shkencës 2013”, Kumtesat I, f. 43-47.
- Hamiti, A. (2013). Ndihmesa e profesor Remzi Nesimit për arsimin, shkencën dhe kulturën shqiptare. Tetovë: “Filologjia”, Revistë Shkencore Ndërkombëtare për Gjuhësi, Letërsi dhe Kulturë, Viti I, prill, 2013, Universiteti Shtetëror i Tetovës, f. 101-109.
- Хамити, А. (2014). Морфонолошки промени во албанскиот јазик. Скопје: Романистика и балканистика, Зборник на трудови во чест на проф. д-р Патар Атанасов по поводот 75 години од живот, Универзитет “Св. Кирил и Методиј”, стр. 289-302.
- Хамити, А. (2014). Научно-образовниот профил на проф. Ремзи Несими. Скопје: Годишен Зборник на Филолошкиот факултет “Блаже Конески”, книга 39-40, стр. 21-36.
- Hamiti, A. (2016). Të folmet shqipe në Maqedoni – dëshmi për autoktoninë e shqiptarëve në këto troje. Tetovë: Albanologjia, International Journal of Albanology, vol. 3, no. 5-6, f. 144-148.
- Hamiti, A. (2020). Kongresi i Alfabetit dhe baza fonologjike e shqipes standarde. Prishtinë: Studime (revistë për studime filologjike 26, 2019), Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës, Seksioni i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, f. 347-355 (KDU 821.18-27).
- Hamiti, A. (2021). Redaktimi profesional dhe gjuhësor i përkthimeve. Shkup: Punimet e Konferencës Shkencore Ndërkombëtare për Ditën Ndërkombëtare të Gjuhës Amtare, mbajtur më 20-22 shkurt 2020 në Shkup, f. 35-49.
- Hamiti, A. (2020). Sinonimia leksikore në të folmen e Malit të Zi të Shkupit. Prishtinë: Studime për leksikun dhe leksikografinë dialektore (Konferencë Shkencore, Prishtinë, 9 tetor 2019), Instituti Albanologjik, Prishtinë, f. 143-154.
- Hamiti, A. (2020). Gabimet gjuhësore më të shpeshta në gazetat ditore në Maqedoninë e Veriut. Prishtinë: Gjuha shqipe 2/2020, Instituti Albanologjik, f. 17-32.
- Hamiti, A. (2021). Leksiku dialektor në studimet e akademik Jani Thomait. Prishtinë: Albanologji 11, 2020; Instituti Albanologjik, f. 49-64.
- Хамити, А. – Османи, И. (2021). 70 години албански јазик и книжевност на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Скопје: Монографија 75 години Филолошки факултет „Блаже Конески“ (1946-2021), Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, стр. 58-67.
- Hamiti, A. (2022). Çfarë duhet bërë për ta shkruar më mirë shqipen. Prishtinë: Gjuha shqipe 1/2022, Instituti Albanologjik, f. 31-42.
- Hamiti, A. (2023). Shpërfillja e shqipes nga shqiptarët. Tetovë: Albanologjia, Vol. 10, No. 19-20 (2023), Universiteti i Tetovës, 92-99.
- Hamiti, A. (2023). Shqipja standarde nuk trashëgohet – mësohet. Shkup: Skupi, vëllimi 37/2023, Një komb – një gjuhë, Konferencë Shkencore e mbajtur më 22 nëntor 2022, f. 62-80.