прв циклус студии:

  • Граматика на рускиот јазик,

  • Контрастивна анализа на рускиот и на македонскиот јазик,

  • Методика на наставата по руски јазик и

  • Практична подготовка за наставата по руски јазик

втор циклус студии:

  • Словенска фразеологија 

  • Споредбена анализа на рускиот и на македонскиот јазик

трет циклус студии:

  • Непреводливото во преводот 

  • Интердициплинарни истражувања на јазикот

EMAIL: biljana.mirchevska@flf.ukim.edu.mk

 

Биљана Мирчевска-Бошева дипломирала на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ на студиската група за руски јазик и книжевност во 2002 година, а на групата за македонска книжевност и јужнословенски книжевности во 2005 година. На истиот факултет магистрирала во 2008 година и докторирала во 2012 година.

 

Од 2003 до 2008 година работи како асистент-истражувач во МАНУ (Одделение за лингвистика и литературна наука). Својот професионален ангажман на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ го започнува во 2003 како демонстратор,  во 2006 година е избрана за помлад асистент, во 2010 за асистент, во 2012 за доцент, во 2017 за вонреден и во 2022 за редовен професор. Како поканет гостин одржува предавања на Московскиот државен универзитет „М. В. Ломоносов“ (2019 год.), на Гдањскиот универзитет  во Полска (2021 год.), Универзитетот Комениус во Словачка  (2023 год.).

Во 2017 год. и 2019 год. одржува предавање и курс од областа на фразеологијата на Семинарот за македонски јазик, литература и култура.

 

Автор е на две монографии, на повеќе од 100 научни статии, учествувала на повеќе од 60 научни конференции во Русија, Словенија, Словачка, Австрија, Чешка, Полска и др.

 

Како коистражувач и главен истражувач вклучена е во национални и меѓународни проекти: Animalističke slike u frazeološkom blagu (Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu), Паралелни фразеолошки корпуси (УКИМ), Изучение русского языка и русской культуры в инославянском окружении (Славистичко друштво Србије) и др.

 

Член е на редакциите на списанијата: Вестник МГУ. Серия Филология, Евразийский гуманитарный журнал, Славистика,  Славистички студии, претседател и член на организациони одбори на меѓународни конференции, координатор на обуки за наставници по руски јазик и др.

 

Член е на националниот експертски тим за развој на модуларни наставни програми за средно техничко образование (Архидата, БРО 2018), модератор за руски јазик во тимот за операционализација на концепцијата за основно образование на возрасните (МОН, УНДП 2018), член на стручниот тим за изготвување на наставни програми по руски јазик за основно образование (БРО 2019, 2023), претседател на државната матурска предметна комисија по руски јазик (ДИЦ 2016-).

 

Овластен судски преведувач од руски на македонски јазик и обратно е од 2003 година, а активно се занимава и со консекутивно и симултано преведување.

 

Од 2020 година директор е на Рускиот центар при УКИМ.

Книги:

  1. Велјановска, К. Мирчевска-Бошева, Б. (2021) Имињата во македонската фразеологија. Скопје: Антолог.
  2. Мирчевска-Бошева, Б. (2022) Емоциите и чувствата низ призмата на фразеологијата (македонско-руски паралели). Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“.

Селектирана библиографија на научни и стручни статии:

 

  1. Мирчевска-Бошева, Б. и Велјановска, К. (2023). Придонесот на руските лингвисти во развојот на македонската лексикографија. О. В. Васильева, Е. Ю. Иванова (отв. ред.). К юбилею Зои Кузьминичны Шановой. XXVII Державинские чтения : Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики, 28–37. Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ, ВВМ.
  2. Мирчевска-Бошева, Б. (2023). Фраземи со компонента мачка/мачор во македонскиот и во рускиот јазик. SlavVaria, 3: 83–93.
  3. Велјановска, К. и Мирчевска-Бошева, Б. (2023). Лексиката во време на корона (врз материјал од македонски и од руски јазик). Во З. Анчевски и Е. Црвенковска (уред.) Меѓународен научен собир „100 години Блаже Конески и 75 години Филолошки факултет“, 107-113. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“.
  4. Мирчевска-Бошева, Б. и Велјановска, К. (2023). Фразеолошката слика на меѓучовечките односи. Stephanos, 58: 48-55.
  5. Мирчевска-Бошева, Б. Медведева, Н.В. (2022). Педагогический дискурс билингва – будущего учителя русского языка. Русистика 20 (3): 344-359.
  6. Мирчевска-Бошева, Б. (2022) Отражение страха в русской и македонской фразеологии. Во О. Орлова (ред.) Язык. Человек. Культура. Сборник научных трудов, посвященный юбилею Марии Львовны Ковшовой, 189-195. Москва: Институт языкознания Российской академии наук.
  7. Николовски, Ѓ. Мирчевска-Бошева, Б. (2022). Концептуализација nа љубовта во рускиот, во македoнскиот и во словенечкиот јазик. Slavia Centralis, 15 (1): 172-189.
  8. Мирчевска-Бошева, Б. и Велјановска, К. (2022). Позитивните карактерни особини на човекот во зоонимната фразеологија (македонско-руски паралели)“, Stephanos, 53: 106-112.
  9. Мирчевска-Бошева, Б. (2022). Гневот низ призмата на зоонимната фразеологија во македонскиот и во рускиот јазик. Во Nikolovski, G. i Ulčnik, N. (ured.) Slavisticna prepletanja, 241-256. Maribor: Univerza v Mariboru.
  10. Велјановска, К. и Мирчевска-Бошева, Б. (2022). Човекот низ призмата на фитонимијата (врз фразеолошки материјал од македонскиот и од рускиот јазик). Stephanos, 52: 58-64.
  11. Мирчевска-Бошева, Б. (2022). Фразеолошката слика на интелектот. Во A. Kołodziej, M. Ślawska, A. Ursulenko, B. Juszczak (red.) Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych V. 109-116. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe.
  12. Мирчевска-Бошева, Б. и Велјановска, К. (2021). Зоонимни фраземи со компонента куче/пес (врз материјал од рускиот и од македонскиот јазик). Во М. Ковшова и др. (ред.) Зборник трудови од 3. Меѓународна научна конференција „Рускиот јазик, литература и култура: минато, сегашност и иднина“ (27-28.09.2021, Скопје), 53-60. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“.
  13. Мирчевска-Бошева, Б. (2021). Наставата по фразеологија на странски јазик како предизвик, Славистички студии, 21: 117-126.
  14. Мирчевска-Бошева, Б. (2021). Зоонимната фразеологија и надворешниот изглед на човекот (на материјал од македонскиот јазик), SlavVaria, 1: 305-314.
  15. Велјановска, К. и Мирчевска-Бошева, Б. (2021). Фраземи со зоонимна компонента од фразеосематичкото поле ‘време’ во македонскиот јазик. Poznańskie Studia Slawistyczne, 20: 37-50.
  16. Мирчевска-Бошева, Б. (2021). Онимите во македонската дијалектна фразеологија. Во В. Фридман и др. (ред.) XLVII меѓународна научна конференција на LIII летна школа на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура : Охрид, 4.9-5.9.2020 година, 59-70. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура.
  17. Mirchevska-Bosheva, B. i Nikolovski, Gj. (2020). Frazeološka podoba smrti v makedonskem in slovenskem jeziku. Jezik in slovstvо, 65 (3–4): 313-335.
  18. Мирчевска-Бошева, Б. (2020). За потеклото на фраземите. Во С. Велковска и др. (ред.) Претходниците како современици : македонскиот јазик во споредбените лингвистички истражувања : зборник на трудови од научниот собир одржан на 27-28 мај 2019 г., 125-130. Скопје: Институт за македонски јазик “Крсте Мисирков”.
  19. Мирчевска-Бошева, Б. (2020). Сопствените имиња во јазикот, Славистички студии, 20: 153-161.
  20. Мирчевска-Бошева, Б. (2020). За интернационализацијата на фразеологијата (врз материјал од македoнскиот јазик). Евразийский гуманитарный журнал, 1: 30-36.
  21. Велјановска, К. и Мирчевска-Бошева, Б. (2020). Авторски трансформации на фразеологизмите во македонскиот јазик. Во А. Архангельская (гл. ред.) Новое в русской и славянской фразеологии, 383-388. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
  22. Велјановска, К. и Мирчевска-Бошева, Б. (2020). Топонимите и еортонимите во македонската фразеологија. Во Г. Јосифова-Неделековска и др. (ред.) Предавања на LII летна школа на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура: Охрид, 4 -23. 8. 2019 година, 77-86. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“, Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура.
  23. Велјановска, К. и Мирчевска-Бошева, Б. (2019). Опозицијата добро : зло во македoнската фразеологија. M. Dobríková (ed.) Percepcia nadprirodzena vo frazeológii, 337-343. Bratislavа: Univerzita Komenského v Bratislave.
  24. Мирчевска-Бошева, Б. и Велјановска, К. (2019). Антропонимите во македонската фразеологија. Славистички студии, 19: 149-160.
  25. Мирчевска-Бошева, Б. (2019). Русский язык в Македонии XXI века: проблемы преподавания и изучения. Русский язык: исторические судьбы и современность М. Л. Ремнёвa и О. В. Кукушкинa (ред.) VI Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, 20–23 марта 2019 г.) : Труды и материалы, 161-162. Москва. Издательство Московского университета.
  26. Велјановска, К. и Мирчевска-Бошева, Б. (2018). Имињата на празниците во македонските и руските фраземи. Во К. Велјановска и Б. Мирчевска-Бошева. Имињата и фразеологијата [Меѓународна фразеолошка конференција СЛАВОФРАЗ 2017, од 21-23 април 2017 год.], 83-92. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“.
  27. Мирчевска-Бошева, Б. (2018). Бојата на емоциите (врз материјал од македонската и од руската фразеологија), Славистички студии, 18: 91-100.
  28. Велјановска, К. и Мирчевска-Бошева, Б. (2018) Топонимите во македонската фразеологија. PHILOLOGICA, LXXVII: 203-209.
  29. Велјановска, К. и Мирчевска-Бошева, Б. (2019). Фразеологијата во учебниците по македонски јазик за странци. Во Ž. Macan, S. Jukić (ur.) Međunarodni znanstveni skup „Frazeologija, učenje i poučavanje“ (18-21.04.2018, Rijeka), 335-344. Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci.
  30. Мирчевска-Бошева, Б. (2018). За преводот на фраземите со значење емоции. Во М. Ѓурчинов и др. (ред.) Реферати на македонските слависти на XVI меѓународен славистички конгрес во Белград, Р. Србија, специјално издание, 81-90. Скопје: УКИМ, Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“.

Линкови

https://rb.gy/3j0218

https://independent.academia.edu/BMirchevska

https://orcid.org/0000-0001-9146-8538

https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=57222522834

https://www.researchgate.net/profile/Biljana-Mirchevska-Bosheva