Pagina iniziale

Call for papers

Il Secondo convegno Italiano e lingue slave mira a riprendere gli argomenti, le discussioni e gli spunti nati durante il primo convegno Italiano e lingue slave: problemi di grammatica contrastiva tenutosi all’Università di Breslavia nel 2018. L’esperienza di Breslavia ha confermato l’interesse per gli studi di natura contrastiva specialmente nell’ambito della grammatica, suggerendo nello stesso tempo un’apertura verso altre due aree: il contatto tra l’italiano e le lingue slave e la glottodidattica. Per tale motivo, per il prossimo convegno, che si svolgerà presso il Dipartimento di lingua e letteratura italiana dell’Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje, si propone un titolo più ampio, che inquadra queste diverse prospettive di ricerca: Italiano e lingue slave: confronto, contatto, insegnamento. Si spera che il Convegno possa essere un’occasione di scambio tra studiosi e appassionati di italianistica e di slavistica che si interessano dei legami tra l’italiano e le lingue slave sotto varie prospettive.

Si auspicano contributi che vertano su vari argomenti della linguistica teorica e applicata purché prendano in considerazione l’italiano e una o più lingue slave. Di seguito un elenco non esaustivo di ambiti e tematiche:

• differenze tra due (o più) sistemi linguistici a vari livelli (fonologico, morfologico, sintattico, testuale);
• sviluppo delle ricerche contrastive tra l’italiano e una lingua slava;
• grammatiche, manuali e altri tipi di materiali didattici dell’italiano destinati ad apprendenti slavofoni e viceversa;
• dizionari bilingui;
• il contatto tra l’italiano e le lingue slave (bilinguismo, commutazione di codice);
• gli italianismi nelle lingue slave e gli slavismi nell’italiano;
• didattica della lingua italiana a studenti slavofoni;
• didattica delle lingue slave a italofoni;
• problemi di traduzione in un’ottica contrastiva;
• linguistica dei corpora: corpora comparabili, paralleli, di apprendenti.

Il modulo d’iscrizione con la proposta di partecipazione va inviato all’indirizzo italianolingueslave@gmail.com oppure compilato direttamente al link https://forms.gle/SQ3LJqKyCw2bpgU17 entro il 10 aprile 2022.
La notifica di accettazione verrà inviata entro il 30 aprile 2022.

Il Convegno si terrà in presenza nel rispetto delle misure anti-Covid. Si prevedono 20 minuti per la presentazione e 10 minuti per la discussione. La lingua del convegno è l’italiano. La quota d’iscrizione è di 50 EUR e comprende: pranzi, pause caffè, cena sociale, pubblicazione.
Il 25 giugno è prevista una gita nella città di Ocrida.

I contributi che avranno ottenuto una valutazione positiva (peer review) saranno pubblicati sulla rivista Italica Wratislaviensia ISSN 2084-4514; e-ISSN 2450-5943 (indicizzata da: ANVUR area 10, fascia A per i settori concorsuali 10/F1, 10/F2, 10/F3, 10/F4; CEEOL, CEJSH, EBSCO HOST, ERIH PLUS).

Il convegno si svolge sotto il patrocinio della Società di Italianisti Polacchi.

ТАБ 2: Comitati

Comitato scientifico

Valentina Benigni, Università degli Studi Roma Tre

Lucyna Gebert, Università degli studi di Roma “La Sapienza”

Roman Govorukho, Università Statale Russa di Scienze Umanistiche di Mosca

Ruska Ivanovska-Naskova, Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje

Elżbieta Jamrozik, Università di Varsavia

Ivica Peša Matracki, Università di Zagabria

Darja Mertelj, Università di Ljubljana

Mila Samardžić, Università di Belgrado

Daniel Słapek, Università Jagellonica

Pavel Štichauer, Università Carolina di Praga

Comitato organizzativo

Luciana Guido Scrempf

Ruska Ivanovska-Naskova

Teodora Josifovska

Aleksandra Saržoska

Daniel Słapek, Università Jagellonica

ТАБ 3: Sede del Convegno

Il Convegno si svolgerà presso la Facoltà di Filologia “Blaže Koneski” dell’Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje

Indirizzo:
bul. Goce Delchev 9a
1000 Skopje, Macedonia del Nord

https://goo.gl/maps/SbCk2GFFCTvWxNe2A

(ова нека оди како прозорец од Gmaps )

La sede del Convegno è ben raggiungibile dal centro a piedi (circa 15 min.), in autobus (n. 9, 50) e in taxi (molto conveniente).

• Il sito dell’aeroporto di Skopje:

http://skp.airports.com.mk/en-EN/    (текст за хиперлинкот CLICCA QUI)

• Navetta Aeroporto-Centro di Skopje

http://skp.airports.com.mk/en-EN/passenger-guide/to-from-the-airport/page/bus

 (текст за хиперлинкот CLICCA QUI)

• Taxi

Taxi Global  http://www.taxiglobal.mk/  +389 70 515 180 taxiglobalmk@gmail.com

 (текст за хиперлинкот CLICCA QUI)

ТАБ 4: Iscrizione

L’iscrizione del Convegno avviene tramite il pagamento della quota d’iscrizione e la compilazione dell’apposito modulo da effettuare entro il 30.5.2022.

La quota d’iscrizione è di 50 EUR e comprende: pranzi, pause caffè, cena sociale, pubblicazione. Le spese bancarie sono a carico dei partecipanti.

• Le coordinate bancarie per i pagamenti dall’estero: CLICCA QUI
  (Документ да се закачи на “CLICCA QUI”: 1.Payment method for international transactions)

• Le coordinate bancarie per i pagamenti dalla Macedonia del Nord: CLICCA QUI

(Документ да се закачи на “CLICCA QUI”: Упатство за уплата Italiano e lingue slave 2022)

• Modulo d’iscrizione: CLICCA QUI

                (Линк да се закачи на “CLICCA QUI”:                 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScKNOI07i_5VDoEXJ-fbkI7BQfDRnb4SOYWyhb4flclLw-C2w/viewform?usp=sf_link

ТАБ 5:  Alloggio

Hotel Arca

https://hotelarka.mk/

L’albergo si trova vicino al campus dell’Università. Per usufruire dei prezzi convenzionati (50 euro camera singola; 65 euro doppia; colazione inclusa), bisogna scrivere a adomazetovska@hotelarka.mk  includendo nella mail il codice “UKIM 23&24.06.2022”.

ТАБ 6 : Programma

Il programma del convegno verrà comunicato a breve.

ТАБ 7 : Programma sociale

24.6.2022 Cena sociale (locale da definire, costo compreso nella quota d’iscrizione)
25.6.2022 Gita a Ohrid (costo da definire; pagamento a Skopje)

Partenza verso le 7 (circa 3,5 ore di viaggio).

Prima parte della giornata: visita al monastero di Sv. Naum e pranzo.
Seconda parte della giornata: visita alla città di Ocrida (la chiesa Bogorodica Perivlepta, la fortezza, la chiesa Sv. Kaneo).
Rientro a Skopje in tarda serata.
Si invitano i colleghi interessati a iscriversi per la gita al momento dell’iscrizione al Convegno tramite l’apposito modulo.

ТАБ 8 : Pubblicazione

I contributi che avranno ottenuto una valutazione positiva (peer review) saranno pubblicati sulla rivista Italica Wratislaviensia ISSN 2084-4514; e-ISSN 2450-5943 (indicizzata da: ANVUR area 10, fascia A per i settori concorsuali 10/F1, 10/F2, 10/F3, 10/F4; CEEOL, CEJSH, EBSCO HOST, ERIH PLUS) in due numeri nel corso del 2023.

Gli articoli redatti secondo le norme APA6 devono essere inviati a italianolingueslave@gmail.com entro il 30.9.2022.

Data di pubblicazione: volumi del 2023 (giugno e dicembre)

Il sito della rivista Italica Wratislaviensia https://czasopisma.marszalek.com.pl/10-15804/iw

ТАБ 9: Altre informazioni

Informazioni sui regolamenti anti-Covid19

Ministero degli Affari Esteri della Macedonia del Nord-informazioni su Covid-19

https://www.mfa.gov.mk/en/page/1706/information-for-covid19

https://koronavirus.gov.mk/en

Informazioni turistiche sulla Macedonia del Nord

https://macedonia-timeless.com/ita

Skopje

https://macedonia-timeless.com/ita/citteregioni/citt/skopje/

Ocrida

https://macedonia-timeless.com/ita/citteregioni/citt/ocrida/

ТАБ 10: Contatti

italianolingueslave@gmail.com

Facoltà di Filologia “Blaže Koneski”

Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje

bul. Goce Delchev 9a

1000 Skopje, Macedonia del Nord