Department of Translation and Interpreting 

Катедра за преведување и толкување

Translation and Interpreting : French / English and French/ German – Interpreting Stream

Translation and Interpreting (French) – Interpreting Stream – Core Courses
FIRST YEAR
CodeПредметCourseAcademic StaffEmailSemesterLecturesTutorialsECTS
First Semester
ПИТ-2023-з-1-1Македонски јазик 1Macedonian Language 1Stanislava-Staša Tofoska-Janeskastofoska@yahoo.comfirst226
ПИТ-2023-з-1-2фФранцуски јазик Б1French Language B1Margarita Velevska;
Anita Kuzmanoska;
Sevda Lazarevska;
Milena Kasaposka-Chadlovska;
Milena Nedevska;
Visiting Lecturer;		margaritavelevska@hotmail.com;
a_kuzmanoska@yahoo.fr;
sevda.lazarevska@flf.ukim.edu.mk;
milena.kasaposka@flf.ukim.edu.mk;
milena.nedevska@flf.ukim.edu.mk;
romanski@flf.ukim.edu.mk		first286
ПИТ-2023-з-1-3аАнглиски јазик В1English Language C1Magdalena Simionskamagdalenasim@yahoo.comfirst246
ПИТ-2023-з-1-3гГермански јазик В1German Language C1Saška Grujovska-Milanova;
Žaneta Saviḱ;		grujovskasashka@gmail.com;
zaneta.savik@gmail.com;		first246
ПИТ-2023-з-1-4Општа лингвистикаGeneral LinguisticsDimitar Pandev
Aneta Dučevska
Boban Karapejovski		d.pandev@flf.ukim.edu.mk
aducevska@gmail.com
karapejovski@flf.ukim.edu.mk		first404
ПИТ-2023-з-1-5Вовед во преведувањето и толкувањетоIntroduction to Translation and InterpretingSonja Kitanovska – Kimovskasonjakitanovska@yahoo.comfirst114
ПИТ-2023-з-1-6Меѓународните институции и преведувањетоInternational Institutions and TranslationSolzica Popovskasolzica_popovska@yahoo.comfirst114
Second Semester
ПИТ-2023-з-2-1Македонски јазик 2Macedonian Language 2Stanislava-Staša Tofoska-Janeskastofoska@yahoo.comsecond226
ПИТ-2023-з-2-2фФранцуски јазик Б2French Language B2Margarita Velevska;
Anita Kuzmanoska;
Sevda Lazarevska;
Milena Kasaposka-Chadlovska;
Milena Nedevska;
Visiting Lecturer;		margaritavelevska@hotmail.com;
a_kuzmanoska@yahoo.fr;
sevda.lazarevska@flf.ukim.edu.mk;
milena.kasaposka@flf.ukim.edu.mk;
milena.nedevska@flf.ukim.edu.mk;
romanski@flf.ukim.edu.mk		second286
ПИТ-2023-з-2-3аАнглиски јазик В2English Language C2Magdalena Simionskamagdalenasim@yahoo.comsecond246
ПИТ-2023-з-2-3гГермански јазик В2German Language B2Saška Grujovska-Milanova;
Žaneta Saviḱ;		grujovskasashka@gmail.com;
zaneta.savik@gmail.com;		second246
ПИТ-2023-з-2-4Вовед во терминологијатаIntroduction to TerminologyVladimir Cvetkoskicvetkoski@flf.ukim.edu.mksecond214
ПИТ-2023-з-2-5Подготовка за преведување и толкувањеPreparation for Translation and InterpretingKatarina Ǵurčevska-Atanasovskakatarina.gjurcevska@gmail.comsecond114
ПИТ-2023-з-2-6Дипломатска комуникацијаDiplomatic CommunicationTatjana Panova-Ignjatoviḱpanova.ignjatovik@gmail.comsecond114
SECOND YEAR
CodeПредметCourseAcademic StaffEmailSemesterLecturesTutorialsECTS
Third Semester
ПИТ-2023-з-3-1Македонски јазик 3Macedonian Language 3Katerina Veljanovskak.veljanovska@gmail.comthird226
ПИТ-2023-з-3-2фФранцуски јазик Б3French Language B3Joana Hadži-Lega Hristoska;
Anita Kuzmanoska;
Sevda Lazarevska;
Milena Kasaposka-Chadlovska;
Milena Nedevska;
Visiting Lecturer;		joana_77_99@yahoo.com;
a_kuzmanoska@yahoo.fr;
sevda.lazarevska@flf.ukim.edu.mk;
milena.kasaposka@flf.ukim.edu.mk;
milena.nedevska@flf.ukim.edu.mk;
romanski@flf.ukim.edu.mk		third286
ПИТ-2023-з-3-3аАнглиски јазик В3English Language C3Vladimir Cvetkoskicvetkoski@flf.ukim.edu.mkthird246
ПИТ-2023-з-3-3гГермански јазик В3German Language C3Bisera Stankovabiserastankova@flf.ukim.edu.mkthird246
ПИТ-2023-з-3-4Теорија на преведувањето и на толкувањето 1Theory of Translation and Interpreting 1Irina Babamovairina_babamova@yahoo.comthird224
ПИТ-2023-л1-3-Изборен наставен предмет од Листа 1Elective Course from List 1third4
ПИТ-2023-л2-3-Изборен наставен предмет од Листа 2Elective Course from List 2third4
Fourth Semester
ПИТ-2023-з-4-1Македонски јазик 4Macedonian Language 4Katerina Veljanovskak.veljanovska@gmail.comfourth226
ПИТ-2023-з-4-2фФранцуски јазик Б4French Language B4Joana Hadži-Lega Hristoska;
Anita Kuzmanoska;
Sevda Lazarevska;
Milena Kasaposka-Chadlovska;
Milena Nedevska;
Visiting Lecturer;		joana_77_99@yahoo.com;
a_kuzmanoska@yahoo.fr;
sevda.lazarevska@flf.ukim.edu.mk;
milena.kasaposka@flf.ukim.edu.mk;
milena.nedevska@flf.ukim.edu.mk;
romanski@flf.ukim.edu.mk		fourth286
ПИТ-2023-з-4-3аАнглиски јазик В4English Language C4Vladimir Cvetkoskicvetkoski@flf.ukim.edu.mkfourth246
ПИТ-2023-з-4-3гГермански јазик В4German Language C4Bisera Stankovabiserastankova@flf.ukim.edu.mkfourth
ПИТ-2023-з-4-4Теорија на преведувањето и на толкувањето 2Theory of Translation and Interpreting 2Irina Babamovairina_babamova@yahoo.comfourth224
ПИТ-2023-л1-4-Изборен наставен предмет од Листа 1Elective Course from List 1fourth4
ПИТ-2023-л2-4-Изборен наставен предмет од Листа 2Elective Course from List 2fourth4
THIRD YEAR
CodeПредметCourseAcademic StaffEmailSemesterLecturesTutorialsECTS
Fifth Semester
ПИТ-2023-з-5-1Македонски јазик 5Macedonian Language 5Bojan Petrevskibojan_petrevski@yahoo.comfifth226
ПИТ-2023-з-5-2фФранцуски јазик Б5French Language B5Margarita Velevska;
Anita Kuzmanoska;
Sevda Lazarevska;
Milena Kasaposka-Chadlovska;
Milena Nedevska;
Visiting Lecturer;		margaritavelevska@hotmail.com;
a_kuzmanoska@yahoo.fr;
sevda.lazarevska@flf.ukim.edu.mk;
milena.kasaposka@flf.ukim.edu.mk;
milena.nedevska@flf.ukim.edu.mk;
romanski@flf.ukim.edu.mk		fifth286
ПИТ-2023-з-5-5фТолкување од македонски јазик на француски јазик (Б) и обратно 1Interpreting From Macedonian to French (B) and Vice Versa 1Mirjana Aleksoska-Chkatroskamirjana.aleksoska.chkatroska@flf.ukim.edu.mkfifth266
ПИТ-2023-з-5-6аТолкување од англиски јазик (В) на македонски јазик 1Interpreting From English (C) Into Macedonian 1Tatjana Panova-Ignjatoviḱ;
Magdalena Simionska		panova.ignjatovik@gmail.com;
magdalenasim@yahoo.com		fifth134
ПИТ-2023-з-5-6гТолкување од германски јазик (В) на македонски јазик 1Interpreting From German Language (C) Into Macedonian Language 1Emilija Bojkovska;
Emina Avdiḱ		bojkovskae@yahoo.com;
emina@ukim.edu.mk		fifth134
ПИТ-2023-л1-5-Изборен наставен предмет од Листа 1Elective Course from List 1fifth4
ПИТ-2023-л2-5-Изборен наставен предмет од Листа 2Elective Course from List 2fifth4
Sixth Semester
ПИТ-2023-з-6-1Македонски јазик 6Macedonian Language 6Bojan Petrevskibojan_petrevski@yahoo.comsixth226
ПИТ-2023-з-6-2фФранцуски јазик Б6French Language B6Margarita Velevska;
Anita Kuzmanoska;
Sevda Lazarevska;
Milena Kasaposka-Chadlovska;
Milena Nedevska;
Visiting Lecturer;		margaritavelevska@hotmail.com;
a_kuzmanoska@yahoo.fr;
sevda.lazarevska@flf.ukim.edu.mk;
milena.kasaposka@flf.ukim.edu.mk;
milena.nedevska@flf.ukim.edu.mk;
romanski@flf.ukim.edu.mk		sixth286
ПИТ-2023-з-6-5фТолкување од македонски јазик на француски јазик (Б) и обратно 2Interpreting From Macedonian to French (B) and Vice Versa 2Mirjana Aleksoska-Chkatroskamirjana.aleksoska.chkatroska@flf.ukim.edu.mksixth266
ПИТ-2023-з-6-6аТолкување од англиски јазик (В) на македонски јазик 2Interpreting From English (C) Into Macedonian 2Tatjana Panova-Ignjatoviḱ;
Magdalena Simionska		panova.ignjatovik@gmail.com;
magdalenasim@yahoo.com		sixth134
ПИТ-2023-з-6-6гТолкување од германски јазик (В) на македонски јазик 2Interpreting From German Language (C) Into Macedonian Language 2Emilija Bojkovska;
Emina Avdiḱ		bojkovskae@yahoo.com;
emina@ukim.edu.mk		sixth134
ПИТ-2023-л1-6-Изборен наставен предмет од Листа 1Elective Course from List 1sixth4
ПИТ-2023-л2-6-Изборен наставен предмет од Листа 2Elective Course from List 2sixth4
FOURTH YEAR
CodeПредметCourseAcademic StaffEmailSemesterLecturesTutorialsECTS
Seventh Semester
ПИТ-2023-з-7-1фКонтрастивна анализа на македонскиот и на францускиот јазик за преведувачи и толкувачи 1Contrastive Analysis of Macedonian and French for Translators and Interpreters 1Irina Babamovairina_babamova@yahoo.comseventh226
ПИТ-2023-з-7-2фФранцуски јазик Б7French Language B7Anita Kuzmanoska;
Sevda Lazarevska;
Milena Kasaposka-Chadlovska;
Milena Nedevska;
Visiting Lecturer;		a_kuzmanoska@yahoo.fr;
sevda.lazarevska@flf.ukim.edu.mk;
milena.kasaposka@flf.ukim.edu.mk;
milena.nedevska@flf.ukim.edu.mk;
romanski@flf.ukim.edu.mk		seventh286
ПИТ-2023-з-7-5фТолкување од македонски јазик на француски јазик (Б) и обратно 3Interpreting From Macedonian to French (B) and Vice Versa 3Margarita Velevska (simultaneous);
Mirjana Aleksoska-Chkatroska (consecutive)		margaritavelevska@hotmail.com;
mirjana.aleksoska.chkatroska@flf.ukim.edu.mk		seventh266
ПИТ-2023-з-7-6аТолкување од англиски јазик (В) на македонски јазик 3Interpreting From English (C) Into Macedonian 3Magdalena Simionskamagdalenasim@yahoo.comseventh134
ПИТ-2023-з-7-6гТолкување од германски јазик (В) на македонски јазик 3Interpreting From German Language (C) Into Macedonian Language 3Silvana Simoskasimoskasilvana@gmail.comseventh134
ПИТ-2023-л1-7-Изборен наставен предмет од Листа 1Elective Course from List 1seventh4
ПИТ-2023-л2-7-Изборен наставен предмет од Листа 2Elective Course from List 2seventh4
Eighth Semester
ПИТ-2023-з-8-1фКонтрастивна анализа на македонскиот и на францускиот јазик за преведувачи и толкувачи 2Contrastive Analysis of Macedonian and French for Translators and Interpreters 2Irina Babamovairina_babamova@yahoo.comeighth225
ПИТ-2023-з-8-2фФранцуски јазик Б8French Language B8Anita Kuzmanoska;
Sevda Lazarevska;
Milena Kasaposka-Chadlovska;
Milena Nedevska;
Visiting Lecturer;		a_kuzmanoska@yahoo.fr;
sevda.lazarevska@flf.ukim.edu.mk;
milena.kasaposka@flf.ukim.edu.mk;
milena.nedevska@flf.ukim.edu.mk;
romanski@flf.ukim.edu.mk		eighth285
ПИТ-2023-з-8-5фТолкување од македонски јазик на француски јазик (Б) и обратно 4Interpreting From Macedonian to French (B) and Vice Versa 4Margarita Velevska (simultaneous);
Mirjana Aleksoska-Chkatroska (consecutive)		margaritavelevska@hotmail.com;
mirjana.aleksoska.chkatroska@flf.ukim.edu.mk		eighth265
ПИТ-2023-з-8-6аТолкување од англиски јазик (В) на македонски јазик 4Interpreting From English (C) Into Macedonian 4Magdalena Simionskamagdalenasim@yahoo.comeighth134
ПИТ-2023-з-8-6гТолкување од германски јазик (В) на македонски јазик 4Interpreting From German Language (C) Into Macedonian Language 4Silvana Simoskasimoskasilvana@gmail.comeighth134
ПИТ-2023-з-8-7Дипломски трудGraduation Thesiseighth3
ПИТ-2023-л1-8-Изборен наставен предмет од Листа 1Elective Course from List 1eighth4
ПИТ-2023-л2-8-Изборен наставен предмет од Листа 2Elective Course from List 2eighth4
Translation and Interpreting (German) – Interpreting Stream – Elective Courses
SECOND YEAR
CodeПредметCourseAcademic StaffEmailSemesterLecturesTutorialsECTS
Third Semester
ПИТ-2023-л1-3-1Терминологија 1 (ИКТ)Terminology 1 (ICT)Vladimir Cvetkoskicvetkoski@flf.ukim.edu.mkthird114
ПИТ-2023-л1-3-2гДвонасочно толкување – германски јазикLiaison Interpreting – German LanguageKatarina Ǵurčevska-Atanasovskakatarina.gjurcevska@gmail.comthird024
Fourth Semester
ПИТ-2023-л1-4-1гТерминологија 2 (политика) – германски јазикTerminology 2 (Politics) – German LanguageZorica Nikolovskazorica.nikolovska@hotmail.comfourth114
ПИТ-2023-л1-4-2Преведувачки алаткиTranslation ToolsMilena Sazdovska-Pigulovskamilena.sazdovska@gmail.comfourth114
THIRD YEAR
CodeПредметCourseAcademic StaffEmailSemesterLecturesTutorialsECTS
Fifth Semester
ПИТ-2023-л1-5-1гТерминологија 3 (право) – германски јазикTerminology 3 (Law) – German LanguageEmilija Bojkovskabojkovskae@yahoo.comfifth114
ПИТ-2023-л1-5-2гКултуролошки проучувања Б1 – германски јазикCultural Studies B1 – German LanguageEmina Avdiḱ;
Visiting Lecturer		emina@ukim.edu.mk;
germanski@flf.ukim.edu.mk		fifth314
Sixth Semester
ПИТ-2023-л1-6-1гТерминологија 4 (медицина) – германски јазикTerminology 4 (Medicine) – German LanguageEmina Avdiḱemina@ukim.edu.mksixth114
ПИТ-2023-л1-6-2гКултуролошки проучувања Б2 – германски јазикCultural Studies B2 – German LanguageEmina Avdiḱ;
Visiting Lecturer		emina@ukim.edu.mk;
germanski@flf.ukim.edu.mk		sixth314
FOURTH YEAR
CodeПредметCourseAcademic StaffEmailSemesterLecturesTutorialsECTS
Seventh Semester
ПИТ-2023-л1-7-1гТерминологија 5 (економија) – германски јазикTerminology 5 (Economy) – German LanguageZorica Nikolovskazorica.nikolovska@hotmail.comseventh114
ПИТ-2023-л1-7-2гКултуролошки проучувања Б3 – германски јазикCultural Studies B3 – German LanguageEmina Avdiḱ;
Visiting Lecturer		emina@ukim.edu.mk;
germanski@flf.ukim.edu.mk		seventh314
Eighth Semester
ПИТ-2023-л1-8-1Преведувачката и толкувачката професијаThe Translation and Interpreting ProfessionSonja Kitanovska – Kimovskasonjakitanovska@yahoo.comeighth114
ПИТ-2023-л1-8-2гКултуролошки проучувања Б4 – германски јазикCultural Studies B4 – German LanguageEmina Avdiḱ;
Visiting Lecturer		emina@ukim.edu.mk;
germanski@flf.ukim.edu.mk		eighth314
Translation and Interpreting (French) – Interpreting Stream – Elective Courses from List 2
Third SemesterПредметCourseSemesterLecturesTutorialsECTS
ПИТ-2023-л2-3-1Културолошки проучувања 1 – МЈCultural Studies 1 – Macedonian Languagethird314
ПИТ-2023-л2-3-2Интеркултурна комуникацијаIntercultural Communicationthird114
Fourth Semester
ПИТ-2023-л2-4-1Културолошки проучувања 2 – МЈCultural Studies 2 – Macedonian Languagefourth314
ПИТ-2023-л2-4-2Спорт и здравјеfourth024
Fifth Semester
ПИТ-2023-л2-5-1Културолошки проучувања В1-Англиски јазикCultural Studies B1 – English Languagefifth314
ПИТ-2023-л2-5-1Културолошки проучувања В1-Германски јазикCultural Studies B1 – German Languagefifth314
ПИТ-2023-л2-5-2Културолошки проучувања 3 – МЈCultural Studies 3 – Macedonian Languagefifth314
Sixth Semester
ПИТ-2023-л2-6-1Културолошки проучувања В2-Англиски јазикCultural Studies B2 – English Languagesixth314
ПИТ-2023-л2-6-1Културолошки проучувања В2-Германски јазикCultural Studies B2 – German Languagesixth314
ПИТ-2023-л2-6-2Културолошки проучувања 4 – МЈCultural Studies 4 – Macedonian Languagesixth314
Seventh Semester
ПИТ-2023-л2-7-1Културолошки проучувања В3-Англиски јазикCultural Studies B3 – English Languageseventh314
ПИТ-2023-л2-7-1Културолошки проучувања В3-Германски јазикCultural Studies B3 – German Languageseventh314
ПИТ-2023-л2-7-2Македонски јазик 7Macedonian Language 7seventh124
Eighth Semester
ПИТ-2023-л2-8-1Културолошки проучувања В4-Англиски јазикCultural Studies B4 – English Languageeighth314
ПИТ-2023-л2-8-1Културолошки проучувања В4-Германски јазикCultural Studies B4 – German Languageeighth314
ПИТ-2023-л2-8-2Македонски јазик 8Macedonian Language 8eighth124