прв циклус студии:

  • Историја на албанскиот јазик 1, 2
  • Правопис и правоговор на албанскиот јазик
  • Албанска лингвистика 1, 2
  • Лингвостилистика на албанскиот јазик 1, 2
  • Преведување од албански на македонски јазик 1
  • Преведување од македонски на албански јазик 1

втор циклус студии:

  • Историја на албанскиот стандарден јазик
  • Балканска лингвистика

трет циклус студии:

  • Историски развој на албанскиот јазик

EMAIL: ajten.qamili@flf.ukim.edu.mk

Основното образование го завршила во О. У. „Браќа Миладиновци” во родниот град со одличен успех. При ова школување освоила неколку награди на локални и регионални натпревари. Од овој период се издвојува наградата од републичкиот конкурс за книжевни креации: „Најдобра поезија за мајката“ во март 1991 година објавена во весникот „Flaka e vëllazërimit“- Скопје и прогласувањето за „најдобар ученик на генерацијата”.

Средното образование го завршила во гимназијата „Нико Нестор” во Струга со одличен успех. Била уредник на школското списание „Gjimnazisti“, во кое објавила неколку поезии и сказни. На републичкиот натпревар „Млади истражувачи од Република Македонија“ одржан во Струмица во мај 1994 година таа го освоила третото место.

Високото образование го завршила на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје при Катедрата за албански јазик и книжевност. Во овој период била член на редакцискиот одбор на студентското списание „Rrezja“, во кое има објавено поезии, сказни и интервјуа. Таа беше прогласена за „Најдобар студент на факултетот“, „Гордост на Студентскиот сојуз на Филолошкиот факултет“ и „Студент со највисок просек“ од страна на ОСАМ „Фан Стлиан Ноли“, додека од ректоратот на универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ – Скопје се прогласува како „Најдобро дипломиран студент со највисок просек во учебната 2001/2002 година“, пришто се наградува со златен медал.   

Во септември 2003 година ги завршила последипломските студии на отсекот за албански јазик на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје со просек 9.80. Магистрирала во мај 2008 година на тема: Социјалните варијанти на албанските струшки говори и меѓујазичната интерференција (кај еднојазичните, двојазичните и повеќејазичните говорители).

Докторирала на 24. 11. 2011 г. со докторска дисертација на тема: Албанските говори од струшкиот регион (во балкански контекст) и се здоби со звањето доктор на филолошки науки.

Од 2001 г. таа работи на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, прво како демонстратор, потоа асистент, а сега е редовен професор. Таа била ментор на 6 магистерски трудови, на 3 докторски дисертации и  на над 350 дипломски трудови. Во текот на овие 22 години таа учествувала со статија на над 70 научни конференции.

Исто така, таа учествувала на обуки: за Мини-бизнисот; Оценување и вреднување на студенти; Имплементација на предавања со интерактивни методи; Креирање на бизнис преку враќање на запоставената традиција и нивното пласирање; Правата на жените; Сексуално преносливи болести; Семејно насилство; Соработка со медиумите и нивната употреба за позитивни цели; Воспоставување соработка со припадниците на другите националности; Создавање на мрежа на невладини организации за зајакнување на жените во политиката, Оценување и вреднување на студенти  и др. Освен тоа, професор Ќамили учествувала во неколку државни и невладини комисии и одржувала пленарни и секциски предавања и обуки.

            Ајтен Ќамили многу често е присутна на сите видови медиуми: на ТВ дебатни емисии, радио емисии, весници и портали (AlsatM, TVM2, TV Shenja, ERA, ТВ24, TV21, ТелмаТВ, KOHA, Radio Shkupi, Portalb, KlanMK и др.).

Книги (научни – автор, уредник, ко-уредник и/или автор и уредник):

  1. Dialektologjia e gjuhës shqipe, UIShM, Shkup, 2014. ISBN 978-608-4557-03-6. (коавтор)
  2. Perla gjuhësore, SAK STIL, Shkup, 2018 (230 страници). 21см. ISBN 978-608-245-337-8. (автор)
  3. Të folmet shqipe të Strugës, Shkup, 2022. (264 страници), 21cm (B5). ISBN 978-608-66942-0-3. (автор)
  4. Gjuhësia shqiptare, STOBI TREJD DOOEL, Shkup, 2019. (163 страници) 21 см. Shtëpia e kulturës “Koço Racin”, 2019. (161 faqe) 21 cm. ISBN 978-608-66279-4-2. (автор)
  5. Shkrimi akademik, Shkup, 2019. (интерна скрипта за предавања). (автор)
  6. Program trajnimi për përkthim dhe interpretim maqedonisht-shqip dhe shqip-maqedonisht dhe lektorë të shqipes, Manual, AZGJ, Shkup, 2021. (коавтор)
  7. Doracak i nëpunësve administrativë lidhur me zbatimin e Ligjit për Përdorimin e Gjuhëve, Agjencia e Zbatimit të Gjuhës, (grup autorësh), Shkup, 2020. – 88 стр.; 30 цм. (коавтор)

Таа е лектор и јазичен уредник на книгите:

  1. Asllan Hamiti – Ismail Hamiti, Gjuhë shqipe për klasën VI (të arsimit fillor nëntëvjeçar, për nxënësit shqiptarë), Shkup, 2011. (150 страници)
  2. Asllan Hamiti – Ismail Hamiti, Fletore pune e gjuhës shqipe për klasën VI (të arsimit fillor nëntëvjeçar, për nxënësit shqiptarë), Shkup, 2011. (80 страници).
  3. Asllan Hamiti – Ismail Hamiti, Gjuhë shqipe për klasën VI (tekst shkollor, lëndë me zgjedhje për nxënësit joshqiptarë të arsimit fillor nëntëvjeçar në Maqedoni), Shkup, 2011. (132 страници)
  4. Asllan Hamiti – Ismail Hamiti, Fletore pune e gjuhës shqipe për klasën VI (lëndë me zgjedhje për nxënësit joshqiptarë të arsimit fillor nëntëvjeçar në Maqedoni), Shkup, 2011. (70 страници).
  5. Haki Ymeri – Bina, Fjalor shqip – maqedonisht, Албанско-македонски речник, Logos-A, Shkup, 2012 (976 страници).
  6. Sadri Jakupi, Koha 12 pa 5, Shkup, 2018.
  7. Semine Hasani, Kur shpirti flet, Shkup, 2018.
  8. Semine Hasani, Dashuri platonike, Shkup, 2019.
  9. Avzi Mustafа, Аbetarja, Shkup, 2019.
  10. Сунај Раими, Филозофијата на музиката во античката Грција, UNT pres, Скопје, 2019.
  11. Фиторе Демоли, Јазичните грешки во медиумите на албански јазик, Скопје, 2020.
  12. Аслан Хамити и Исмаил Хамити , Албански јазик за учениците од другите заедници (изборен предмет) за VI одделение во деветгодишно основно образование, Скопје, 2021.
  13. Аслан Хамити и Исмаил Хамити , Албански јазик за учениците од другите заедници (изборен предмет) за VII одделение во деветгодишно основно образование, Скопје, 2021.
  14. Аслан Хамити и Исмаил Хамити , Албански јазик за учениците од другите заедници (изборен предмет) за VIII одделение во деветгодишно основно образование, Скопје, 2021.
  15. Аслан Хамити и Исмаил Хамити , Албански јазик за учениците од другите заедници (изборен предмет) за IX одделение во деветгодишно основно образование, Скопје, 2021.
  16. Fati Iseni, Trazirat në ish-Jugosllavi (Kosovë) të vitit 1981 sipas diplomacisë britaneze – dokumente, Shkup, 2021.
  17. Asllan Hamiti – Ismail Hamiti, Gjuhë shqipe për klasën VI (të arsimit fillor nëntëvjeçar, për nxënësit shqiptarë), Shkup, 2023.

Таа е главен екзекутивен уредник на книгите:

  1. Mustafa Spahiu, Fluturoj pa krahë, vrapoj pa këmbë, puth pa buzë – hajkun Okarina, Shkup, 2019.
  2. Mustafa Spahiu, Zymbylat pranverak të paqes, Shkup, 2019.
  3. Xhevat Lloshi, Shkrime rreth përkthimit, Shkup, 2020.
  4. Asllan Hamiti, Fonetika dhe fonologjia e gjuhës standarde shqipe, (Botimi III), Shkup, 2020.
  5. Zbatimi i shkencës gjuhësore në pedagogjinë gjuhësore, Ars Lamina, Shtypi “Branko Gapo”, Shkup, 2017, (353 страници).
  6. Arsim Jonuzi, Sekrecione për pirje, Kumanovë, 2022.

Библиографија на научни и стручни статии (избрани поважни библиографски единици):

  1. Другиот на македонски контекст, Годишен зборник на универзитетот “Св. Кирил и Методиј” во Скопје, Филолошки факултет “Блаже Конески”, Книга 29, Скопје, 2003.
  2. Јазични контакти на балканскте простори, Годишен зборник на универзитетот “Св. Кирил и Методиј” во Скопје, Филолошки факултет “Блаже Конески”, Книга 33, Скопје, 2007.
  3. Përvoja e Strugës në proceset e integrimit gjuhësor, Aktet, Revistë shkencore e Institutit Alb-Shkenca, Tiranë, 2008.
  4. Психолингвистичка анализа кај еднојазичните, двојазичните и повеќејазичните говорители, Годишен зборник на универзитетот “Св. Кирил и Методиј” во Скопје, Филолошки факултет “Блаже Конески”, Книга 35, Скопје, 2009.
  5. Psikologjia gjuhësore te folësit njëgjuhësh, dygjuhësh dhe shumëgjuhësh, Aktet, Reviste shkencore e Institutit Alb-Shkenca, vëll. III, Nr.4, 2009, Tiranë – Prishtinë –Shkup, 2010.
  6. Disa dukuri gjuhësore dhe jashtëgjuhësore në të folmet e qarkut të Strugës Studiuesit shqiptarë në rrjedhat e shkencës botërore,Takimi IV vjetor i Institutit Alb-Shkenca, Tetovë, 31.08-02.09.2009.
  7. Vendi i të folmes së Strugës dhe të Ohrit mes dialekteve të gjuhës shqipe, Takimi i Pestë i Institutit Alb-Shkenca, Tiranë, 02-05 Shtator, 2010.
  8. Shtrirja dialektore e fjalës dhe përzgjedhja e formës normative, Konferenca Shkencore Mbarëshqiptare “Shqipja në etapën e sotme: politikat e përmirësimit dhe të pasurimit të standardit”, Durrës, 15-17. dhjetor 2010, http://albanologjia.com. (во коавторство).
  9. Tosk And Geg In The Spoken Albanian Of Struga, FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA: Časopis za nauku o jeziku i književnosti / FOLIA LINGUISTICA ET LITTERARIA: Journal of Language and Literary Studies, Institute for Language and Literature, Faculty of Philosophy, Nikšić, 2011, f. 109 – 119.
  10. Албанските говори од струшкиот регион (во балкански контекст), (заклучок од докторска дисертација), Годишен зборник на универзитетот “Св. Кирил и Методиј” во Скопје, Филолошки факултет “Блаже Конески”, Книга 37, Скопје, 2011.
  11. Orientalizmat në poezinë e Fan S. Nolit, “Fan S. Noli në 130-vjetorin e lindjes” 1882-2012, Konferenca Shkencore Ndërkombëtare, (Përmbledhja e materialeve të konferencës kushtuar Fan S. Nolit në 130-vjetorin e lindjes), KORÇË, 2012 (f. 210- 219).
  12. Rrugët që i pari i shkeli Ndoc Nikaj, Jehona e re Kulturë Art Shkencë, Shkup, 1 – 2 / 2012.
  13. Kontributi i delegatëve të Kongresit të Drejtshkrimit nga Maqedonia për shqipen standarde, Universiteti “Fan S. Noli”, Fakulteti i Edukimit dhe i Filologjisë, Akademia jubilare me rastin e 40-vjetorit të Kongresit të Drejtshkrimit, Korçë, (16 – 17 nëntor 2012), Korçë, 2014, f. 41-48 (në bashkautorësi me A. Hamiti dhe I. Osmani).
  14. Laryshia e përvetësimit të shqipes standarde në Maqedoni ndër vite, Konferenca VII Shkencore Ndërkombëtare “Gjuha, letërsia dhe kultura shqiptare nga Pavarësia deri sot”, Tetovë, 23 nëntor 2012.
  15. (Mos)zbatimi i shqipes standarde në Maqedoni, Kongresi i drejtshkrimit të gjuhës shqipe – vepër me vlera të mëdha kombëtare, (13. 06. 2012), Shkup, Instituti i Trashëgimisë Kulturore dhe Shpirtërore të Shqiptarëve, Shkup, 13 qershor 2012.
  16. Shqipja “standarde” e studentëve të Maqedonisë, Konferencë shkencore “Dyzet vjet të shqipes standarde”, Prishtinë, 7 – 8 dhjetor 2012.
  17. E folmja e Strugës dhe e Ohrit dikur dhe sot, Konferenca “Java e Shkencës 2013”, Prishtinë, 14 – 18 maj 2013.
  18. Përcaktimi i të folmes së Strugës. ANAS Studia humanitatis, 3-4, Shkup: Instituti Alb-Shkenca, 2014, ISSN 1857-8896, f. 138-146.
  19. Албанско-ароманските јазични врски, Годишен зборник на универзитетот “Св. Кирил и Методиј” во Скопје, Филолошки факултет “Блаже Конески”, Книга 38, Скопје, 2014. стр. 365-376.
  20. Një tipar dallues i veçantë në të folmen e rrethit të Strugës, Republika e Kosovës, Ministria e Arsimit, e Shkencës dhe e Teknologjisë, Departamenti i Shkencës dhe i Teknologjisë, Kumtesat nga Konferenca Vjetore e Shkencës “Java e Shkencës”, 10 -12 maj 2016, Studime gjuhësore dhe kulturore, Prishtinë, 2017, f. 5-13.
  21. Tiparet sintaksore të së folmeve të rrethit të Strugës, Akademia e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Sintaksa dialektore I, Konferencë Shkencore Kombëtare “Variacioni sintaksor në dialektet dhe të folmet e shqipes” mbajtur më 23 dhjetor 2016, Tiranë, 2018, f. 391 – 416, ISBN 978-9928-289-12-4
  22. “Udha e shkronjave” e prof. Tomor Osmanit- pasqyra më e plotë e histories së shkronjave shqipe, Universiteti I Shkodrës “Luigj Gurakuqi”, Fakulteti i Shkencave Shoqërore, Departamenti I Gjuhësisë, Konferenca shkencore ndërkombëtare “Tomor Osmani: një jetë me Albanologjinë” (27 janar 2016), Fiorentina, Shkodër, 2017, f. 209-217.
  23. Paralelizma frazeologjikë të shqipes me maqedonishten, Universiteti “Ukshin Hoti”, Fakulteti i Filologjisë – Prizren, Konferencë Shkencore “Shqipja e sotme dhe marrëdhëniet e saj me gjuhët e tjera”, (6 – 7 maj 2016), Meshari, Prizren, 2019, f. 160-176.
  24. Niveli gjuhësor i mbishkrimeve dhe artikujve të përkthyer në shqip, Instituti Albanologjik- Prishtinë, Konferenca Shkencore “Java e Albanologjisë” 23 -27 maj 2016, Prishtinë.
  25. Преводот на фразеолошките изрази од албански на македонски јазик и обратно, Меѓународен семинар на македонски јазик, литература и култура, XLII научна конференција, Општа тема: „Македонскиот јазик, литература и култура во европски контекст“ Тема на лингвистичката секција: „Непреводливото во преводот“, 25 јуни 2016, Охрид.
  26. Terminologjia islame në tekstet e përkthyera në gjuhën shqipe, Instituti Alb-Shkenca, ANAS Studia humanitatis, Nr. 12 (Seksioni i Konferencës për terminologjinë, Takimi XI Vjetor Ndërkombëtar, 1- 3 shtator 2016, Tiranë), Shkup, 2018, f. 59-71. ISSN: 1857-8896.
  27. Shqipja dhe vllahishtja në qarkun e Strugës, Universiteti i Tetovës, Filologjia, International Journal of Human Sciences, Vol.5 / No.8, Tetova, 2017, 47-59. ISSN 1857-8535
  28. Implementation of the standard albanian language in North Macedonia, Language Implementation Agency of RNM, Summary of scientific conference papaers, “The challenges of translation in the Republic of North Macedonia, Skopje, 2020, p. 11-31.
  29. Interkulturalizmi në institucionet publike në RMV, Universiteti “Nënë Tereza” – Shkup, Interkultura, Komunikimi interkulturor 3, Përmbledhje punimesh nga Konferenca III Shkencore Ndërkombëtare për Interkulturën me temë: “Arsimi interkulturor” mbajtur më datën 26. 10. 2020 në UNT – Shkup, 2020, f. 55-75. (ISSN 2671-3004).
  30. Sfidat e shqipes standarde në Maqedoninë e Veriut nga 1972 deri sot, Konferencë Shkencore Mbarëkombëtare “Një komb – një gjuhë”, Akademia e Studimeve Albanologjike – Tiranë & Instituti Albanologjik – Prishtinë & Instituti i Trashëgimisë Shpirtërore e Kulturore të Shqiptarëve – Shkup, Shkup, 22.11.2022, (објавено во 2023).
  31. Албанско-македонско-турските јазични врски според Оливера Јашар-Настева и денес, Меѓународна научна конференција „100 години од раѓањето на акад. Оливера Јашар-Настева“ (лингвистика-балканистика-македонистика), Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, Скопје, 25-26.11.2022, (објавено во декември 2023)