прв циклус студии:

  • Француска книжевност 1
  • Француска култура и цивилизација 1
  • Француска книжевност 2
  • Француска книжевност 7 – Роман 20 век
  • Франкофонски култури
  • Француска книжевност 8 – Франкофонски литератури
  • Културолошки проучувања (француски јазик Б/В)

втор циклус студии:

  • Феноменот на патувањето во делата на Маргерит Јурсенар

трет циклус студии:

  • Автофикцијата во современата француска литература
  • Ролан Барт – критички методи

 

EMAIL: e.popovska@flf.ukim.edu.mk

Образование:

 

Дипломирала на Катедрата за романски јазици и книжевности при Филолошкиот факултет на УКИМ, стекнувајќи се со дипломата професор по француски јазик и книжевност и дипломиран филолог преведувач по француски јазик. Магистрирала на тема Феноменот на патувањето кај Маргерит Јурсенар – литературна транспозиција на искуството од Ориентот на Универзитетот „Свети Кирил и Методиј“, каде што и докторирала на тема од областа на француската книжевност (Одметничка автобиографија: принципот на автофикција во современата француска персонална проза), по што се стекнува со звањето доктор по филолошки науки. 

Работно искуство:

На Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ работи од 1994 година, најпрво како помлад асистент, а потоа и како асистент, доцент, вонреден и редовен професор. Изведува настава на предметите од областа на француската и на франкофонските книжевности и од областа на француската и на франкофонските култури на Катедрата за романски јазици и книжевности, на Катедрата за преведување и толкување и на Катедрата за применети странски јазици. Во својство на поканет професор, држела настава на Педагошкиот факултет при Универзитетот „Св. Климент Охридски“ во Битола (2006 – 2009) и на Департманот за француски јазик и литература при Филозофскиот факултет во Ниш, Србија (2015 – 2017). Извршувала повеќе одговорни функции: раководител на Катедрата за романски јазици и книжевности на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ (2011 – 2013); претседател на Здружението на професори по француски јазик на Република Македонија (2015 – 2017); раководител на Колегиумот за втор циклус студии по наука за книжевноста и културолошки студии на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ (2019 – 2021); актуелен претседател на Уредувачкиот одбор на меѓународното научно списание Современа филологија.

Учество во научни проекти и научни конференции:

Учествувала во повеќе проекти, меѓу кои: меѓународни – Романистиката и словенските јазици, литератури и култури во контакт и во дисконтакт (во партнерство со универзитети од Србија, Босна и Херцеговина, Франција и Полска), Методологии и иновациски практики во дидактиката по француски јазик како странски јазик (во соработка со универзитетите од Романија и од Ерменија), Dialogue d’expertise (проект на Францускиот институт од Париз и на Универзитетската агенција за франкофонија, за динамизирање на изучувањето на францускиот јазик во универзитетски рамки); национални – Книжевници – наставници на Филолошкиот факултет и Книжевни преведувачи на филолошкиот факултет (Филолошки факултет „Блаже Конески“ – УКИМ), Поимник на книжевната теорија 1 и 2 (МАНУ). Учествувала со свои прилози на многубројни меѓународни конференции, меѓу кои: 2022 – “Les langues, les littératures et les cultures françaises et slaves en contact et en divergence”, во организација на Филолошкиот факултет од Универзитетот во Вроцлав, Полска; 2017 – “Création et Réalité d’Expression Française et Francophone” во организација на Здружението на француските и франкофонски професори на Америка (SPFFA), која се одржа на Универзитетот во Њујорк, САД; 2016 – XIV светски конгрес на професорите по француски јазик „Français, langue ardente“ во Лиеж, Белгија; 2013 – Меѓународен симпозиум за француски и за франкофонски студии на 20 и на 21 век, „Траги, фрагменти, остатоци“,  во организација на Ivan Allen College of Liberal Arts of the Georgia Institute of Technology, Атланта, САД. Членува во Меѓународното здружение за проучување на делото на Маргерит Јурсенар (Société Internationale des Études Yourcenariennes – SIEY) и во  истражувачката екипа „Автобиографија и преписки“ при Националниот центар за научни истражувања на Франција (“Autobiographie et Correspondances”) – ITEM/CNRS. Одликувана е со орденот Витез од редот на академските палми, од страна на Република Франција. 

Книги (научни):

  1.  Поповска, Е. Патување и Ориент – доминантни парадигми во делата на Маргерит Јурсенар. Скопје: Филолошки Факултет „Блаже Конески“, 2010.
  2. Поповска, Е. „Одметничка автобиографија“ – Автофикцијата во современата француска литература. Скопје : самоиздат. 2014.
  3. Поповска, Е. Mira Trajkova, Simona-Aida Manolache,… Elisaveta Popovska,..: Pour comprendre et produire des textes écrits en français, Recueil de fiches d’activités, Niveau B2. Craiova,  Editura Universitaria, 2014
  4. Поповска, Е. Аналогии и интеракции во романистичките проучувања/Analogies et interctions au sein des études romanes. Елисавета Поповска (ур.). Скопје :  Филолошки факултет „Блаже Конески“, Универзитет Св. Кирил и Методиј, 2020.

Книги (преводи):

  1. Иригаре, Лис. Спекулум на другата жена, Превод од француски: Елисавета Поповска, Ирена Павловска, Деспина Ангеловска. Скопје, Евро-Балкан Пресс, 2002.
  2. Сарус, Усман Сар. Ритамот на Брановите. Превод од француски и поговор „Поезија на необични средби на зборови“ Елисавета Поповска. Струга, Струшки Вечери на поезијата, 2009.
  3. Жид, Андре. Подрумите на Ватикан. Превод од француски: Елисавета Поповска. Скопје, Магор, 2010.
  4. Лакло, Шодерло де. Опасни врски. Превод од француски: Елисавета Поповска. Проект на Владата на Република Македонија „Ѕвезди на светската книжевност“, Скопје, Магор, 2012.
  5. Даријесек, Мари. Свињизми. Превод од француски: Елисавета Поповска. Скопје, Магор, 2013.
  6. Дерида, Жак. Дарување смрт. Превод од француски: Елисавета Поповска. Скопје: Артконект. 2018.
  7. Антоан Компањон. За што служи литературата? Превод од француски: Елисавета Поповска, Скопје, Артконект, 2020.
  8. Јулија Кристева. Црно сонце. Превод од француски: Елисавета Поповска, Скопје, Артконект, 2021.
  9. Ернo, Ани. Девојчински спомени. Превод од француски: Елисавета Поповска, Скопје, Илика, 2024.

 

  1.  Барт, Ролан. Задоволство од текстот. Превод од француски: Елисавета Поповска, Скопје, Артконект, 2024.

 

Научни и стручни статии (избор):

  1. Popovska, E. (2008). « Transculturel et transpoétique dans la poésie de Hédi Bouraoui», Bulletin du Centre Canada-Maghreb, 3 (2) : 11–13.  
  2. Поповска, Е. (2009). „Од Нов Роман до Нова Автобиографија – во чест на Ален Роб-Грије (1922 – 2008)“, Книжевен Контекст: Споредбени книжевни проучувања, бр.7, 77–92. Скопје: Институт за македонска литература.
  3. Popovska, E. (2012). « La légende balkanique de “l’emmurement” dans la nouvelle Le lait de la Mort de Marguerite Yourcenar ». In Z. Nikodinovski (dir.) Langue, littérature et culture françaises en contexte francophone (зборник трудови од меѓународниот симпозиум одржан во 12-13 декември, 2011), 393–401. Скопје: Филолошки Факултет „Блаже Конески“.
  4. Popovska, E. (2012). « L’Empire des signes : l’expérience japonaise de Marguerite Yourcenar », In S. Stojmenska-Elzeser, V. Martinovski (dir.). Déplacements littéraires, Actes du IV Congrès international de REELC/ENCLS, 193–198. Skopje: Institut de littérature macédonienne.
  5. Popovska, Е. (2012). « La trace et la mémoire familiale : les chroniques familiales de Marguerite Yourcenar et de Luan Starova », In J-F.Têtu et al (dir..) Traces, mémoire et communication, Actes du 18e colloque bilatéral franco-roumain tenu à Bucarest les 31 juin et 1er Juillet 2011, 173–181. Bucarest : Editura universatii din Bucuresti.
  6. Поповска, Е. (2013). „Француската рецепција на Балканската сага“. In Луан Старова, Балканска сага, француска рецепција, 543–638. Скопје: Македонска академија на науките и уметностите.
  7. Popovska, E. (2013). « La photographie dans les Souvenirs Pieux : de la poétique da la trace à la poétique de l’espace“, In L. Manea, R. Poignault, R. Pop (dir.). La Poétique de l’espace dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar (Actes du colloque international de Cluj-Napoca, 6-8 octobre 2010), 329–340. Clermont-Ferrand : Publications de la Société Internationale d’Études Yourcenariennes.
  8. Popovska, Е. (2014). « Les premiers textes dans le dernier texte : Le Premier Homme d’Albert Camus », In M. Pitar (dir.). Agapes francophones – Études de lettres francophones (Actes du XIe colloque International d’Etudes Francophonеs CIRFT « Le texte en contexte(s) » Université de l’Ouest de Timisoara), 109–117. Szeged : Jatepress.
  9. Popovska, Е. (2014). « Pour une “poésie de voyage”  – Hédi Bouraoui et ses relations poétiques avec la Macédoine », Језик, књижевност и култура, Зборник радова Наука и савремени универзитет, 293–302. Ниш: Филозофски Факултет Универзитета у Нишу.
  10. Popovska, E. (2014). « De ces traces qui incitent à l’imagination productrice (Archives du Nord de Marguerite Yourcenar) », Bulletin de la Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes, no. 35 : 97–110.
  11. Поповска, Е. (2015). „Македонските инспиративни модели во делото на Еди Бурауи“. In И. Бабамова (уред.). Македонско-романистички јазични, книжевни и преведувачки релации (2000 – 2015), научно-истражувачки проект на Катедрата за романски јазици и книжевности на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Универзитет „Свети Кирил и Методиј“, 145–166. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“.
  12. Popovska, E. (2016) « La Saga balkanique de Luan Starova et sa réception en France».  In Les études françaises aujourd’hui – Tradition et Modernité , 215–228. Ниш: Филозофски факултет, Универзитет у Нишу.
  13. Поповска, Е. (2017). „Од легенда до новела: Крајот на Марко Краљевич од Маргерит Јурсенар“. In С. Петрова (уред.). Јазик, литература и култура во романскиот простор: традиција и иновација, научно-истражувачки проект на Катедрата за романски јазици и книжевности на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Универзитет „Свети Кирил и Методиј“, 253–266. Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“.
  14. Popovska, E. (2018). « Trois poètes francophones rendent hommage à Grigor Prličev ». In Z. Nikodinovski (dir.). Le même, le semblable et le diffèrent au sein de la langue, de la littérature et de la culture dans les pays francophones, (зборник трудови од меѓународниот симпозиум одржан na 4-5 ноември, 2016), 480–491. Скопје: Филолошки Факултет „Блаже Конески“.
  15. E. (2018) « La tentation de l’essai dans les chroniques familiales de Marguerite Yourcenar ». In С. Гудуриħ, Б. Радиħ-Бојаниħ (уред.). Језици и културе у времену и простору (зборник трудови од меѓународниот симпозиум одржан на 18 и 19 ноември 2017), 345–351. Нови Сад: Филозофки факултет во Нови Сад.
  16. Popovska, E. (2018). « Le texte littéraire comme un texte inaugural – vers une didactique de la production littéraire en FLE au niveau universitaire ». In S. Eid, A. Englebert, G. Geron (dir). Français, langue ardente (Actes du XIVe congrès mondial de la FIPF), vol. VI, 321–330. Fédération Internationale des professeurs de français.
  17. E. (2018). « Les fins de Marko Kraliévitch », Nouvelles Francographies, Revue de la société des professeurs français et francophones d’Amérique (Зборник на трудови од меѓународниот симпозиум кој се одржа на 27 и 28 април 2017 во Њујорк), New York, vol. 6, no. spécial 5, 127–136.
  18. E. (2019). « Retour aux racines maternelles : les voyages de Marguerite Yourcenar en Belgique natale », Questiones romanicae, VII/1, 484–495. Szeged : Jate Press, Szeged University Press.
  19. Поповска, Е. (2019). „Луан Старова“, Книжевници-наставници на Филолошкиот факултет Универзитет Св. Кирил и Методиј, Филолошки факултет „Блаже Конески“, Скопје: 153–172.
  20. Popovska, E. (2019). « La figure du père dans les chroniques familiales de Marguerite Yourcenar et de Luan Starova », In Facta Universitatis, vol. 17, no. 2, 349–363.
  21. Поповска, Е. (2020). „Ориентализмот на Гзавје Мармие виден низ истражувачката призма на Лилјана Тодорова“, In Е. Поповска.(уред.), Аналогии и интеракции во романистичките проучувања, 71–84. Скопје: Универзитет Св. Кирил и Методиј, Филолошки факултет „Блаже Конески“.
  22. Popovska, E. (2020). « Rêve d’Orient rêve d’Occident dans la Saga balkanique de Luan Starova », Philologia Mediana, vol.12. no.12, 51–62.
  23. Поповска, Е. (2021), „Автофикција“, In K. Ќулафкова (уред.). Поимник на книжевната теорија (второ дополнето издание), 31–34, Скопје: МАНУ.
  24. Popovska, E. (2022) « Le comparatisme littéraire en Macédoine du Nord : évolution et tendances », Revue de littérature comparée, 3 : 274–292. Paris: Klincksieck.
  25. Поповска, Е. (2023), „Влогот на Лилјана Тодорова во книжевната компаративна наука“. In С. Србиновска (уред.). Предизвиците на компаративната книжевност во XXI век, 67–73, Скопје: Сигмапрес.
  26. Поповска, Е. (2023). „Влијанието на семејните хроники на Маргерит Јурсенар врз творештвото на Луан Старова“, XLIX Meѓународна научна конференција на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура (Охрид, 4 и 5 септември 2022), 502–515. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“. 
  27. Popovska E. (2023). « L’autofiction transgénérationnelle selon Marguerite Yourcenar. Microlectures d’Archives du Nord ». In F. Counihan  et T. de Wilde d’Estmael (dir.), Marguerite Yourcenar, une auteure du XXIe siècle. Louvain-la-Neuve : Presses universitaires de Louvain, 151–162

 

  1. Popovska, E. (2024). « La figure de la mère dans les chroniques familiales de Marguerite Yourcenar et de Luan Starova », Philologia Mediana, 16 (16), 189–200.

 

  1. Popovska, E. (2024). « L’autocritique en tant que procédé philologique: les usages de Marguerite Yourcenar  ». In И. Бабамова, М. Алексоска-Чкатроска (уред.) Филолошки промислувања во француски и франкофонски контекст/Considérations philologiques française et francophones, Скопје: Филолошки факултет „Блаже Конески“, 425–439.

 

  1. Поповска Е. (2024). „Прустовската концепција на времето во Балканската Сага на Луан Старова, со посебен осврт на романот Татковите книги“. In Б. Јовиħ, Б. Андоновска, Б. Алексиħ (уред.), Марсел Пруст: Присуства. Београд: Институт за књижњвност и уметност, 175–184.

 

Линкови:

http://cmc.info.yorku.ca/files/2015/11/BULLETIN-Nov08.pdf

https://journals.indexcopernicus.com/api/file/viewByFileId/1413036 

https://casopisi.junis.ni.ac.rs/index.php/FULingLit/article/view/5427 

https://www.philologiamediana.com/index.php/phm/article/view/331 

https://www.klincksieck.com/livre/9782252046685/revue-de-litterature-comparee-n32022 

https://www.philologiamediana.com/index.php/phm/article/view/900